\»Не можете ли вы освободиться на два дня? Вызван на запад Англии связи трагедией Боскомской долине. Буду рад если присоединитесь ко мне. Воздух пейзаж великолепны. Выезжайте Паддингтона 11.15\».
Для нас эта история началась с Паддингтонского вокзала, на котором мы оказались задолго до отправления поезда: впервые ехали в Оксфорд и боялись опоздать.
Я люблю вокзалы, их своеобразную атмосферу и сами здания, как правило, едва ли не красивейшие в городе. Многие из них были построены в конце XIX века, в золотую эру, когда железнодорожная поездка зачастую превращалась в захватывающее путешествие, а то и в настоящее приключение. Вокзалы были не просто транспортными узлами, но символизировали мощь империи, являя собой архитектурные шедевры и торжество инженерной мысли. Их включают в обязательный список туристических достопримечательностей. И, будучи в Вашингтоне, мы специально посетили железнодорожный вокзал, хотя ехать с него никуда не собирались.
Незабываемое впечатление оставляет Центральный вокзал (Grand Central Station) в Нью-Йорке. У меня даже голова закружилась от восторга. Возведенный в начале XX века ансамбль просто полон ошеломляющих архитектурных и декоративных элементов, начиная от гигантских часов Тиффани на одном из фасадов и заканчивая куполообразным золотисто-лазурным потолком, украшенным Знаками Зодиака и россыпью звезд. Я думаю, что это еще и самый кинематографичный вокзал: сколько любимых мною фильмов здесь снято! Трудно поверить, что в 1970-м Grand Central Station хотели снести, вынудив горожан развернуть шумную кампанию за его сохранение.
А Центральный вокзал в бельгийском Антверпене? В 1905-м, когда публика впервые вошла в это роскошное здание неоклассического стиля, мэрию принялись критиковать за расточительство: в оформлении фасада и интерьера было использовано более 20 различных видов камня и мрамора.
Паддингтонский вокзал (London Paddington station), построенный в 1854 году по проекту Изамбарда Кингдома Брюнеля, признан выдающимся памятником ранней индустриальной архитектуры и выдержал модернизации 1906-1915-го и 2000 годов. По части красот он перечисленным шедеврам – не конкурент. В Лондоне есть вокзалы импозантнее, богаче. Но Паддингтон — крупнейший железнодорожный узел, откуда отправляются поезда на запад Великобритании (в Бат, Бристоль, Уэльс), а также к аэропорту Хитроу.
Кроме того, кому ж не интересно увидеть своими глазами место действия романов Агаты Кристи (см., например, «В 4.50 из Паддингтона»)? Или вообразить, как спешат на эту станцию обожаемые мною герои сэра Артура Конан Дойля Шерлок Холмс и доктор Ватсон. В довершение всего, в честь этого вокзала был назван кумир детворы, обаятельный медвежонок Паддингтон. Каково же было наше удивление, когда мы обнаружили здесь его скульптуру!
Для лондонцев мистера и миссис Браун эта история тоже началась на вокзале Паддингтон. Они прибыли сюда, чтобы встретить свою дочку Джуди, и вдруг возле бюро находок увидали медвежонка! Со старым, потрепанным чемоданом и табличкой «Pleasе look after this Bear. Thank you» (Пожалуйста, позаботьтесь об этом медведе. Спасибо)
С тех пор медвежонок из «дремучего Перу» счастливо зажил в семье Браунов. В трогательном общении с ним выросло несколько поколений английских детей – и не только английских: первая же книга Майкла Бонда «A Bear Called Paddington» («Медвежонок по имени Паддингтон»), вышедшая в свет в 1958 году в издательстве William Collins Sons & Co Ltd., сделала оператора студии BBC знаменитым на весь мир. Сегодня можно подвести промежуточные итоги: рассказы об этом медвежонке переведены на 40 языков, а общий тираж книг перевалил за 35 миллионов.
Вот что поведал автор о возникновении своего мохнатого детища: «В рождественский сочельник 1956 года я углядел медвежонка, завалявшегося на полке одного из лондонских магазинов (универмага «Селфриджес»). Мне стало жаль игрушку, я купил ее, принес домой и подарил жене Бренде. Мы назвали медведя Паддингтоном, потому что жили неподалеку от Паддингтонского вокзала. Потом я написал несколько рассказов про Паддингтона, без всякой мысли о публикации. Однако через 10 дней рассказов набралось уже на целую книгу. Я не писал их специально для детей, а просто сочинял то, что понравилось бы читать самому, будь я ребенком».
И получилось! Книги Майкла Бонда пришлись по душе и детворе, и родителям, которые, как известно, большие привереды в этом вопросе. Возможно, секрет в самом герое.
– Хотела бы я знать, как это Паддингтону всегда удается выходить сухим из воды, – сказала миссис Браун.
– Чтобы это понять, надо самому быть медведем, – мудро рассудила миссис Берд. – Ну а медведи попросту не задаются такими вопросами. Они думают о куда более важных вещах.
Паддингтонский мишка обладает исключительными манерами, обращается ко всем на «Вы». Он быстро осваивается в новой стране, о чем регулярно пишет своей тетушке Люси в Лиму. Воспитанный, рассудительный и трудолюбивый, Паддингтон с первого дня пытается приносить пользу: рвется приготовить ужин, отнести вещи в чистку, сделать покупки в магазине. Правда, вежливость и аккуратность не спасают медвежонка от конфузов, и, преисполненный благих намерений, он частенько попадает в нелепые ситуации. Но, может, именно поэтому с постигающим житейские премудрости медвежонком никогда не бывает скучно? У него лишь одна слабость: любит сэндвичи с мармеладом. А кто их не любит?
Миссис Браун и экономка мисс Берд решили, что расхаживать по улице голым даже маленькому медведю неприлично, и нарядили перуанца в синий макинтош и красные резиновые сапоги. С годами Паддингтон становился все краше и симпатичнее. Первый иллюстратор книги, Пегги Фортнум, нарисовала его черно-белым недотепой. Потом добавился цвет, потом динамика — в комиксах. Позже вышел сериал в технике перекладной анимации, где все персонажи бумажные, а главный герой – плюшевый. Пошел гулять по свету мишка-малыш работы художника Дэвида Макки.
Самые известные образы Паддиогтона подарили нам режиссеры–мультипликаторы Айвор Вуд и Бэрри Лейт (сериал «Новые приключения медвежонка Паддингтона», 1976) и иллюстратор Р. В. Элли в 90-х. В 1997 году в Канаде компания Cinar сняла о нем рисованный анимационный сериал. Паддингтона — игрушку создала в 70-е Ширли Клаксон для фирмы Gabrielle Designs: золотистая шерстка, черный носик, синее пальто, сапожки и бирочка. Любопытен его облик в исполнении дизайнера сенсея Синдзи Като (Shinzi Katoh). Характер мишки, его нрав и привычки так удались японскому мастеру, что «Паддингтон от Синдзи Като» рискует стать новой классикой!
В 1997 году Майкл Бонд был награжден ОВЕ (орденом Британской империи) за заслуги в области детской литературы. А в 2000 году на Паддингтонском вокзале появилась скульптура его героя работы Маркуса Корниша (Marcus Cornish).
13 октября 2008 года Google отпраздновала 50-летие со дня первой публикации книги, изобразив мишку на своём логотипе в виде путешественника с чемоданом.
«Великое преимущество медведя как центрального персонажа заключается в том, что он может сочетать в себе невинность ребенка и искушенность взрослого. Паддингтон не относится к медведям, которые рвутся в небеса, нет, он прочно стоит на лапах. Он оказывается вовлечен в повседневные жизненные ситуации и обладает непоколебимым понятием о том, что такое хорошо и что такое плохо… Паддингтон очеловечен, но превратиться в настоящего человека не может. Это было бы не реально!»
И вот новая встреча. «Paddington» — семейный комедийный фильм Пола Кинга, где главный персонаж выполнен в технике компьютерной анимации. Премьера пройдет в Лондоне, приурочена к Рождеству, а предваряя ее, в город прибыли целых 50 статуй медвежонка, в оригинально раскрашенных плащах и широкополых шляпах,. Они поселились рядышком с достопримечательностями столицы, и навестить их можно, отправившись по «Медвежьей тропе», проложенной с запада на восток, от аэропорта «Хитроу» до комплекса 02 .
Обойти их всех за один день, конечно, не удастся. Выбирая маршруты по карте, жители и гости города найдут статуи в парках, вблизи музеев и в местах, особо полюбившихся самому персонажу (включая вокзал Паддингтон).
Эта веселая акция организована «VisitLondon». В раскрашивании медведей приняли участие британские знаменитости: мэр Лондона Борис Джонсон, архитектор Захи Хадид, футболист Дэвид Бекхэм, актеры: англичанин Бенедикт Камбербэтч и некоторые звезды Голливуда, например, Сандра Баллок и Николь Кидман. Есть также несколько «корпоративных» медведей – за кисти бралась футбольная команда Chelsea, английская сборная по регби и члены администрации компании Rolls-Royce.
Не тяните с этой прогулкой! Отправиться по следам Паддингтона, заодно открывая для себя Лондон и его достопримечательности, можно будет только до 30 декабря 2014 года. После чего медведей выставят на благотворительном аукционе, организованном партнером акции «По следам Паддингтона», Национальным обществом предупреждения жестокого обращения с детьми (NSPCC).
На официальном сайте туристического Лондона (http://www.visitlondon.com/paddington/) вывешена карта маршрута – скачивайте бесплатно! На второй странице карты даны точные координаты каждой скульптуры с указанием почтового кода и полного названия композиции. Чтобы не запутаться, отмечайте уже увиденные скульптуры в путеводителе. «Собирать» медвежат можно и с помощью приложения для Android и iOS, которое — тоже бесплатно – скачивается с сайта Visitlondon.com.
Поиски скульптур — это еще и настоящее соревнование для всех, кто не равнодушен к современному уличному искусству. Задача участников — собрать как можно больше фотографий. Поместив эти фото, снабженные биркой #PaddingtonTrail, в интернете, вы получаете шанс на выигрыш многочисленных призов: от сувениров с изображением знаменитого мишки до подарочных чеков на покупки в Selfridges.
Не знаю, сколько мишек удастся собрать моему мужу. В прошлое воскресенье он отправился в путешествие по Лондону, прошел 15 километров и прислал мне 5 фотографий.
«Хотя мир заметно изменился за последние тридцать лет, Паддингтон остается точно таким же, каким и был, – полным оптимизма и готовым к любым перипетиям»
И в заключение. Сам автор удивляется такой популярности: «Я думал, что Паддингтон — типично английский персонаж и представляет интерес преимущественно для англичан. Оказывается, ситуации, в которые попадает мой герой, случаются во всех концах Земли».
Как бы то ни было, медвежонок, одетый в синее пальто, бесформенную шляпу и резиновые сапоги, стал такой же неотъемлемой частью британской культуры, как Алиса из Страны Чудес и Желтая подводная лодка.
Кроме рассказов о Паддингтоне, Майкл Бонд написал серию книг о морской свинке по имени Olga da Polga, детективные рассказы про сыщика Monsieur Pamplemousse, автобиографию и ряд других книг. Всего этому автору принадлежит 150 произведений. Сейчас писатель живёт в Лондоне, и по-прежнему недалеко от вокзала Паддингтон. Он женат, у него двое взрослых детей. 6 июля 2007 года Майкл Бонд стал доктором литературы университета в Рединге.
Для тех, кто захочет прочесть о медвежонке, привожу полный список книг:
1958 A Bear Called Paddington («Медвежонок по имени Паддингтон»)
1959 More About Paddington («Ещё о Паддингтоне»)
1960 Paddington Helps Out («Паддингтон-помощник»)
1961 Paddington Abroad («Паддингтон за границей»)
1962 Paddington at Large («Паддингтон в полный рост»)
1964 Paddington Marches On («Паддингтон на марше»)
1966 Paddington at Work («Паддингтон за работой»)
1968 Paddington Goes to Town («Паддингтон отправляется в город»)
1970 Paddington Takes the Air («Паддингтон становится известным (или дышит свежим воздухом)»)
1972 Paddington’s Garden (Сад Паддингтона)
1973 Paddington’s Blue Peter Story Book a.k.a. Paddington Takes to TV (Паддингтон на телевидении)
1974 Paddington on Top (Паддингтон на вершине)
1975 Paddington at the Tower (Паддингтон на башне)(опубликована в 1978 году)
1979 Paddington Takes the Test (Паддингтон сдаёт экзамен)
1980 Paddington on Screen (Паддингтон на экране)
1984 Paddington at the Zoo (Паддингтон в зоопарке)
1986 Paddington at the Palace (Паддингтон во дворце)
2002 Paddington in the Garden (Паддингтон в саду)
2003 Paddington and the Grand Tour (Паддингтон и великое путешествие)
2008 Paddington Rules the Waves (Паддингтон управляет волнами)
2008 Paddington Here and Now (Паддингтон здесь и сейчас)
Монреаль
Фотографии автора
