Journal virtuel
RENDEZ-VOUS A MONTREAL еженедельная газета MEETING PLACE - MONTREAL
Авторизация
  • Общая информация об иммиграции в Канаду
  • Профессиональная иммиграция федерального уровня
  • Бизнес-иммиграция в Канаду
  • Программа семейного спонсорства в Канаду
  • Профессиональная иммиграция в провинцию Квебек
  • Медицинская комиссия
  • Проверка на благонадёжность

  • Хотите узнавать новости Монреаля первым? Подпишитесь на нашу рассылку!




    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    Миссионер в пустыне наткнулся на льва.
    Миссионер: Господи, внуши этому льву христианские чувства!
    Лев: Благослови, Господи, пищу мою!

    Не все горлом, ино и руками
    Помнишь, читатель, высокого, большеногого, молодого и застенчивого английского офицера, которому человечество было обязано Семилетней войной?
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (добавить)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    В борьбе за народное дело
    Я был инородное тело.

    И. Губерман

    Затеял кашу, так масла не жалей!
    «Дорогой (имярек)! Как ты уже знаешь, сюда пришли англичане. Но, хотя многое изменилось, жизнь течет, почти как и прежде…». Так, по мнению авторов одного из учебников, должно начинаться письмо юного квебекца, осознавшего, что провинцией отныне правит Британия.
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    Когда, пронзительнее свиста,
    Я слышу áнглийский язык…

    Осип Мандельштам

    Encore un moment, monsieur le bourreau …
    «Еще минуточку, месье палач…». Действительно, жутко. Не удивляюсь, что герой Достоевского молился за пропащую душу бедняжки, пролепетавшей на плахе эти слова. Ах, модисточка Дюбарри! Недолгое счастье в звании фаворитки Людовика XV в буквальном смысле стоило ей головы: французская революция удостоила Дюбарри гильотины.
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    Где начало того конца, которым оканчивается начало?
    Козьма Прутков

    И на коня Роланд отважный сел…
    События, коими ответила Новая Франция на поражение Монткальма, так и просятся в когда-то утерянную, а ныне счастливо обретенную, неизвестную главу «Дон-Кихота»: сплошь схватка меж романтикой и реальностью. Но слогом Сервантеса (в переводе Н. Любимова) мне вот так, впопыхах, не заговорить. Я уж попросту…
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    Ведь если можно с кем-то жизнь делить,
    то кто же с нами нашу смерть разделит?

    И. Бродский


    «Вот два изображенья…»
    Начну с конца - избуду тоску-печаль. Пока в ушах звучит бетховенский похоронный марш (7-я симфония), сил нет выстраивать рекогносцировку последнего в истории французской Канады военного эпизода.
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    Фома Опискин: «Что сделал твой хваленый Александр Македонский? Всю землю-то завоевал? Да ты мне дай такую же фалангу, так и я завоюю, и ты завоюешь, и он завоюет…»
    Ф.М. Достоевский, «Село Степанчиково»


    Один из героев Марка Твена доказывал, что не обязательно знать предмет, чтобы рассуждать о нем. Отстаивая свое право на интеллектуальную деятельность, он гневно восклицал: «Кто пишет о битвах с индейцами? Господа, не отличающие вигвама от вампума, которым никогда в жизни не приходилось бежать опрометью, спасаясь от томагавка, или выдергивать стрелы из тел своих родичей, чтобы развести на привале костер!»
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    Marcellus: Something is rotten in the state of Denmark.
    W. Shakespeare “Hamlet”
    Марселло: Нечисто что-то в Датском королевстве (пер. А. Кронеберг).
    Марцелл: Подгнило что-то в Датском государстве(пер. М. Лозинский).
    Марцелл: Какая-то в державе Датской гниль (пер. Б. Пастернак).

    Королевство, государство, держава – это уж что переводчику глянется. Главное – сохранен намек на тех, кто страною управляет, а значит, племя шекспироведов (не путать с ордой пушкинистов) в принципе одобрит любой из приведенных вариантов, поскольку все они позволяют толковать диагноз честного офицера как перефраз англо-русской пословицы «Рыба гниет с головы».
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    История повторяется,
    потому что не хватает историков с фантазией.

    Станислав Ежи Лец

    А молодой гусар, в Наталию влюбленный…
    В колониях опять война. На сей раз уникальная, поскольку впервые с 1689 года повздорившие североамериканцы призвали к оружию и Европу. Трудно определить эмоции, которые испытывают авторы пособий, представляя нам этот факт. Скорее всего, они восхищены: иначе откуда бы такое количество восклицательных знаков?
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    Действия профессионалов можно
    предсказать, но мир полон любителей.

    Из армейских законов Мерфи

    Ухо раздора
    Все о войне да о войне… Читатель, я не нарочно! Куда ж деваться, если неуемное человечество, как утверждает статистика, за время письменной своей истории сумело развязать более 15 тысяч войн. Причины этих беспрерывных драк, собственно, можно по пальцам перечесть. А можно и не считать. Недаром горестно вздыхал Святитель Тихон Задонский: «Властолюбие есть великое зло в человеке и начало всякого зла...»
    Далее >>

    Откуда есть пошла земля канадская… (продолжение)От редакции
    Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...

    Век можно провести, читая Геродота:
    то скифы персов бьют, то персы жгут кого-то…

    Е. Игнатова

    Индейские будни
    К хорошему привыкаешь быстро. Столетия не прошло с того момента, как североамериканские аборигены впервые обменяли бобровую шкуру на висящий над костром железный котелок и на себе испробовали силу громкого европейского оружия, а уж и представить себе не могли, что когда-то славненько жили без этих излишеств.
    Далее >>


    Архив статей
    Бизнесы Монреаля
    Автомобили » Гаражи » Продажа машин » Школы вождения Детям » Детские сады » Лагеря » Школы Для души » Концерты » Мероприятия » Обществ. организации » Церкви Здоровье и красота » Дантисты » Косметологи » Нетрад. медицина, массаж » Оптометристы » Парикмахеры » Психологи » Салоны красоты, SPA Магазины » Непродуктовые » Продуктовые Недвижимость » Агенты по продаже » Инспекция домов » Сдаются Образование » Детские сады » Колледжи, учебные заведения » Курсы » Русские школы Рестораны » Банкетные залы » Рестораны Спорт, танцы » Спортивные клубы » Танцевальные школы Строительство » Мастерские » Ремонт, строительство домов » Установка оборудования Требуются » На работу » Сотрудничество Туристические услуги » Продажа билетов » Тур. агентства » Экскурсии Услуги » Бухгалтерские услуги » Ветеринары » Животные » Иммиграционные услуги » Компьютеры » Переводчики » Перевозки, доставка » Разное » Услуги для пожилых » Фото-, видеосъемка Финансовые услуги, страховка » Ипотека » Страховые агенты » Финансовые консультанты Юридические услуги » Адвокаты » Нотариусы
    Опрос
    Какое русское издание, печатающееся в Монреале, вы считаете лучшим?
    Новости Монреаля | Газета | Форум | Бизнесы Монреаля | Частные объявления Монреаля | Контакты TEL: (514) 369-4494 · lccom@total.net

    Copyright © 2000-2016 Russian Montreal

    Разработка вебсайта (2008) — Vita-Design.ca