Journal virtuel
RENDEZ-VOUS A MONTREAL еженедельная газета MEETING PLACE - MONTREAL
Авторизация
  • Общая информация об иммиграции в Канаду
  • Профессиональная иммиграция федерального уровня
  • Бизнес-иммиграция в Канаду
  • Программа семейного спонсорства в Канаду
  • Профессиональная иммиграция в провинцию Квебек
  • Медицинская комиссия
  • Проверка на благонадёжность

  • Хотите узнавать новости Монреаля первым? Подпишитесь на нашу рассылку!



    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль") (14 декабря 2015)
    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль")Кто весел – тот смеётся,
    Кто хочет – тот добьётся,
    Кто ищет – тот всегда найдёт.
    (В. Лебедев-Кумач)
    Вопрос дня: Где в Монреале я нашла трёх девиц под окном, русалок и Бабу Ягу?
    Великий русский классик Александр Сергеевич Пушкин, естественно, в Монреале никогда не бывал. И не только в Монреале, а вообще за границей. Бытует два мнения, почему Пушкин никогда не пересекал границы России: первое и очень банальное – недостаток материальных средств. Литературный труд не слишком хорошо оплачивался, а состояние выходца из дворянской, но не титулованной фамилии, не назовёшь баснословным. Прибавьте к этому многочисленные долги…

    Но более меня занимает и кажется достаточно правдоподобной версия о невыездном характере господина Пушкина. Вот небольшой отрывок из стихотворения Александра Городницкого (1971):

    А Пушкина не пустят за границу -
    От "А" до "Ю":
    Ни в Лондон, ни в Венецию, ни в Ниццу,
    Ни в Падую.
    Не даст ему гулять по белу свету
    Империя,
    Поскольку у жандармов к нему нету
    Доверия.


    Пушкин постоянно имел проблемы с властью из-за своего непростого характера. Чтобы выехать за рубеж, нужно было получить специальное разрешение Императора, а поэт постоянно чудил, чем вызывал недовольство батюшки-царя.

    Насколько известно, Александр Сергеевич несколько раз пытался попасть за рубеж. В первый раз, во время Михайловской ссылки, поэт даже выдумал себе тяжелую болезнь, чтобы поехать лечиться в Европу. В ответ на прошение – высочайший отказ. Второй раз он засобирался с научной экспедицией в Китай. Но там тоже что-то не задалось. А третья попытка Пушкина поездки "за границу" описана в его произведении "Путешествие в Арзрум". И вот, что мне удалось найти во второй главе:

    «Вот и Арпачай», — сказал мне казак. Арпачай! наша граница! Это стоило Арарата... Никогда еще не видел я чужой земли. Граница имела для меня что-то таинственное; с детских лет путешествия были моею любимою мечтою. Долго вел я потом жизнь кочующую, скитаясь то по Югу, то по Северу, и никогда еще не вырывался из пределов необъятной России. Я весело въехал в заветную реку, и добрый конь вынес меня на турецкий берег. Но этот берег был уже завоеван: я все еще находился в России».

    Пушкин страстно мечтал о путешествиях, но так и не смог вырваться за пределы Российской Империи. Однако, странное дело, «Француз» - такое прозвище дали будущему поэту в Царскосельском лицее - никогда не прекращал «путешествовать» с почитателями своего таланта и читателями своих нетленных произведений. И я вам сейчас докажу, что Монреаль просто пропитан Пушкиным, великий классик – повсюду, нужно только внимательно присмотреться.

    Начнём с основного - его произведений. В библиотечной сети города Монреаля по запросу «Pouchkine» нашлось 172 результата. Вычтем несколько художественных произведений, где Пушкин упомянут в названии для красного словца, и получим около 150 книг, имеющих непосредственное отношение к великому классику: переводы почти всех его знаменитых произведений, биографические и документальные издания, переписка и многое другое. Нашёлся даже красочный каталог, содержащий самые знаменитые иллюстрации к произведениям Александра Сергеевича.


    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль")Но вот то, что удалось найти в Национальном архиве Квебека, меня просто поразило. В библиотеке Старого порта хранится документ из фонда Жана Тетро под номером P884,S2,SS1,D9. Это оригинальный перевод повести Пушкина «Станционный смотритель» на французский язык. В этом особо хранимом документе находятся манускрипт и первая машинная печатная версия литературного перевода, сделанная Жаном Тетро в 197? году (точная дата неизвестна). Для справки: Жан Тетро – знаменитый квебекский романист, основным хобби которого был перевод русских классиков. Неожиданный поворот.

    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль")В этом же архиве хранится ещё один оригинальный документ под номером P890,S4,D12: на 11 чёрно-белых негативах – сказка «Золотой петушок» А.С. Пушкина. К сожалению, библиографическая справка не даёт больше деталей о содержании негативов. Но факт того, что этот документ хранится в государственном архиве, говорит сам за себя.

    И последний штрих относительно произведений. Объявление на kijiji.ca. Один товарищ в Анжу продаёт сборник рассказов Пушкина всего за 5 долларов (объявление выложено 2 ноября 2015 года). Если поторопиться, то можно приобрести в одном флаконе «Капитанскую дочку», «Арапа Петра Великого», «Каменного гостя» и «Русалку» на французском языке.

    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль")К слову, о русалке. В Монреале совсем недавно открылась первая в Канаде школа русалок. Это совсем не шутка. Школа называется AquaSirеne, и в ней действительно готовят настоящих русалок. В трёх аквакомплексах, расположенных в разных частях города (адреса здесь: http://aquasirene.com/inscription), вам выдают настоящий блестящий русалочий хвост вашего любимого цвета и учат, как с ним правильно плавать. Очень оригинальное развлечение для особ женского пола любых возрастов (но, судя по фотографиям на сайте, некоторые мужчины тоже не против побыть несколько часов русалом… тритоном, э-э-э-э, Ихтиандром). Русалочек допускают на пробный урок с 7 лет при условии умения плавать. Папе будущей Ариэль это будет стоить 60 долларов за 60 минут (аренда хвоста уже включена в цену). Абонемент на 10 посещений – 300 долларов. Другую подробную информацию, а также прикольные фото можно посмотреть на сайте школы русалок AquaSirеne (http://aquasirene.com).

    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль")Ну, раз уж мы заговорили о персонажах сказок «Француза», вот что ещё удалось найти в славном граде Монреале. Граффити на одной из улиц на плато Mont-Royal: «Петух и корабль». Красочная получилась бы обложка для книги сказок Пушкина. На первом плане - «Золотой петушок», а если с парусов убрать флаг с красно-белым крестом ордена Христа, то будет слышно, как «ветер по морю гуляет и кораблик подгоняет».

    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль")А вот ещё одна фантазия: «Там ступа с Бабою Ягой идёт бредёт сама собой» …

    В июле 1992 года в рамках знаменитого международного джаз-фестиваля в Монреале, выступала ванкуверская группа, носящая название Babayaga. Струнный квартет - 3 скрипки и одна виолончель, 3 девочки и один мальчишка (сейчас-то они постарше). Девчонки очень симпатичные и на бабок Ёжек совсем не похожи.

    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль")А теперь моё самое любимое: «Три девицы под окном пряли поздно вечерком». Мои монреальские «девицы» не под окном и не прядут, зато активно обсуждают, кто кем хочет стать. Эта знаменитая бронзовая скульптура в Старом порту носит название «Шептуньи» (Les chuchoteuses, улица Saint-Paul угол Saint-Dizier). «Девица», что слева явно хочет замуж за царя и «шепчет» об этом своим собеседницам. Но «девицы», я вам скажу, так себе, на лю-би-те-ля!

    Ну, и в заключение невозможно не упомянуть библиотеку имени Пушкина при православном соборе Святых Петра и Павла (1151, rue de Champlain). Имя великого классика носит и приходская школа при Свято-Николаевском кафедральном соборе (422, бульвар St-Joseph Ouest).

    Итак, Пушкин повсюду в Монреале, как и в любом другом городе мира, где живут почитатели его таланта, и в их числе фантазёры, эксцентричные чудаки, куролесы и затейники.

    Эпизод 37. Ай, да Пушкин… (Из серии "Нереальный Монреаль")

    Вопрос следующего дня: Кем работает этот монреалец?

    Ксения Островская
    Монреаль
    Информация

    Оставлять комментарии на сайте могут только зарегистрированные пользователи.





    Архив статей
    Бизнесы Монреаля
    Автомобили » Гаражи » Продажа машин » Школы вождения Детям » Детские сады » Лагеря » Школы Для души » Концерты » Мероприятия » Обществ. организации » Церкви Здоровье и красота » Дантисты » Косметологи » Нетрад. медицина, массаж » Оптометристы » Парикмахеры » Психологи » Салоны красоты, SPA Магазины » Непродуктовые » Продуктовые Недвижимость » Агенты по продаже » Инспекция домов » Сдаются Образование » Детские сады » Колледжи, учебные заведения » Курсы » Русские школы Рестораны » Банкетные залы » Рестораны Спорт, танцы » Спортивные клубы » Танцевальные школы Строительство » Мастерские » Ремонт, строительство домов » Установка оборудования Требуются » На работу » Сотрудничество Туристические услуги » Продажа билетов » Тур. агентства » Экскурсии Услуги » Бухгалтерские услуги » Ветеринары » Животные » Иммиграционные услуги » Компьютеры » Переводчики » Перевозки, доставка » Разное » Услуги для пожилых » Фото-, видеосъемка Финансовые услуги, страховка » Ипотека » Страховые агенты » Финансовые консультанты Юридические услуги » Адвокаты » Нотариусы
    Опрос
    Какое русское издание, печатающееся в Монреале, вы считаете лучшим?
    Новости Монреаля | Газета | Форум | Бизнесы Монреаля | Частные объявления Монреаля | Контакты TEL: (514) 369-4494 · lccom@total.net

    Copyright © 2000-2016 Russian Montreal

    Разработка вебсайта (2008) — Vita-Design.ca