Итальянская топонимика

Итальянская топонимикаПутешествие начинается с названия: многие географы в этом убеждены. Вот и я, прежде чем отправиться в путешествие по Италии, обратилась к своей старой записной книжке, в которую собираю «топонимические зарисовки». К сожалению, за месяц нам не удалось посетить все намеченные в заветном блокноте места. Тем не менее, 11 городов центральной и северной Италии, 6 величайших соборов мира, 4 знаменитых музея и другие не менее значимые достопримечательности – хороший «итальянский улов» прошлого месяца. Но об этом в следующий раз. А сегодня — об итальянских названиях.

Деловая столица Италии

Архитектурным центром этого города является знаменитый собор. Построенный в готическом стиле из белого мрамора с тянущимися к небу остроконечными башнями, шпилями, стрельчатыми окнами, арками и 2245 статуями собор кажется кружевным, несмотря на внушительные размеры — 157 м в длину и 108,5 м в высоту.

Сооружение Миланского собора началось в 1386 году и по сей день продолжается в виде многочисленных реконструкций! Если горожане хотят сказать о чем-то длительном, они говорят: «Это как строительство собора».

Внутри собор величествен, всегда в полумраке, поскольку цветные витражи пропускают мало света. Из темноты собора с удовольствием выходишь на улицы неповторимого Милана: ультрасовременные отели, рестораны, сверкающие витрины магазинов и баров соседствуют с величественными дворцами эпохи Возрождения.

Множество банков и торговых фирм сделали город деловой столицей Италии. Здесь сосредоточена половина всего банковского капитала страны, а на городской бирже заключается две трети всех сделок.
Своим развитием Милан обязан выгодному географическому положению на Ломбардской низменности между Альпами и рекой По, с которой город связан судоходными каналами. Неподалеку от Милана расположены наиболее доступные перевалы через Альпы, ведущие в центр Европы.

Милан известен с 222 года до н. э. как древнее поселение кельтов. Римляне, захватившие поселение, переименовали его в Медиоланум (до наших дней название дошло в укороченном варианте – Милан), то есть «срединный», «середина равнины», что точно соответствует расположению города в центральной части Паданской равнины.

Здесь был Наполеон

Этот небольшой остров в Лигурийском море у берегов Италии известен не только тем, что когда-то на время приютил великого Наполеона, где экс-император вновь стал вынашивать свои честолюбивые планы. Известен он также богатыми залежами железной руды, что и повлияло на выбор древними греками названия для острова: «яркий, блестящий».

Если в наше время жителям острова задать вопрос «Чем живет ваш остров?», многие ответят: «Железной рудой и воспоминаниями о Наполеоне». И против истины они не грешат.

Наполеон здесь повсюду — в мраморе, бронзе, гипсе, в полный рост, полуторс, портреты на фарфоре (чашках и тарелках), на коже, авторучках, кошельках. На каждом шагу — дома с табличками, сообщающими о том, что здесь император или ел, или пил, или спал, или просто бывал.

Но не только воспоминания о Наполеоне влекут сюда туристов. «Тосканская жемчужина» — еще одно название острова: поистине чарующая природа: живописные берега, мягкий климат, приветливые жители. Все это делает остров Эльба привлекательным для туристов.

О ядовитой петрушке, смехе и… острове

В глубокой древности этот остров получил широкую известность благодаря произраставшей здесь ядовитой петрушке (сардоника херба). Человек, по неосторожности съевший немного местной петрушки, был обречен на мучительную смерть в судорогах, которые так кривили рот, что со времен Гомера горький, язвительный смех стали называть сардоническим.

Название острова связывают также с иберийским племенем сардов, упоминание о котором встречается в исторических летописях, начиная с XIV века до н. э. Некоторые ученые считают, что название острова Сардиния произошло от карфагенского «сарадо» — «ступня» (так как форма острова напоминает ступню). Остров носил и другое название – Сандалиотис, т.е. «похожий на сандалию».

Отыскав на карте остров Сардиния, расположенный в Средиземном море к западу от Апеннинского полуострова, вряд ли можно с полной уверенностью сказать, что это — самая гигантская «подошва» в мире. Старинные карты все же чуть-чуть лукавили.

Маленькая страна Мариниуса

17 столетий назад стоял на берегу моря молодой человек в кожаном фартуке мастерового, с длинными волосами, перехваченными ремешком. Зоркими глазами пытался он разглядеть вершины гор его родной Далмации. Звали его Мариниус, он был каменотесом и хотел построить порт.

Но случилось так, что вера в учение Христа заставила Мариниуса и группу единоверцев искать защиты от преследователей высоко в горах. Так простой каменотес стал главой небольшой христианской общины и настоятелем храма, построенного своими руками.

Постепенно у горы Титано возник город — маленький непобедимый мир, где правителей выбирали только из своих. В конце концов, даже папа Римский признал маленькое государство Мариниуса, основатель которого стал Святым.

Сегодня это самая древняя из всех существующих на земле республик — Сан-Марино. Ее единственным соседом со всех сторон является Италия.

Венеция – «другой мир»

Венеция всегда поражала иной концепцией города. Растущие из воды дома, улицы- каналы, гондолы-лимузины, такси-катера, автобусы-пароходики-«вапоретто». Здесь все скользит мимо, не задевая тебя ни в буквальном, ни в переносном смысле, и двигается в каком-то другом измерении.

В Венеции все не так. Здесь, как метко заметил Петрарка, «mundus alter» – другой мир. В Венеции тихо (даже подозрительно тихо) для города, вечно набитого туристами. Разве что вечером услышишь вдалеке всплеск рыбы.

Кажется, что и название города должно поражать своей необычностью. Но нет: объяснить происхождение названия довольно просто. В IX веке острова прибрежной лагуны избрали своим надежным убежищем венеты. Возникший на воде город, где крепостными стенами стали каналы, назвали по имени венетов – Венеция.

Славяне же звали этот народ венедицы. В «Слове о полку Игоревом» есть такие строки:
В гриднице Святославовой толпятся люди:
Тут немцы и венедицы,
Тут греци и моравы,
Поют славу Святославу,
Кают князя Игоря…

Рим – любовь на всю жизнь

Гоголь сказал, что в Рим влюбляешься постепенно, но на всю жизнь. У многих это любовь с первого взгляда. Рим, говорят, записан в нашей памяти, потому что его не столько узнаешь, сколько вспоминаешь.

Действительно, кому из нас со школьной скамьи не известна легенда о возникновении Рима: волчица, вскормившая двух младенцев царского рода, брошенных в Тибр. Оба брата желали назвать город в свою честь. В гневе Ромул убил Рема, назвал город Римом (по-латински – Рома) и стал его первым царем.

Впрочем, серьезные топонимисты уверены, что это только классическая попытка осмыслить непонятное древнее название города. Ученые утверждают, что город, стоящий ныне на реке Тибр, находился и на реке Румо (или Румон). Свое название река получила по названию племени древних этрусков, основавших поселение на берегах реки.

О падающей башне и числах Фибоначчи

Этот древний город Европы сохранил и пронес через века свое название, данное ему в честь Пизея — последнего кельтского царя. Название сохранилось в сердцах его славных потомков. Пизанцы остались, не превратившись ни в этрусков, ни в италийцев (несмотря на индоевропейские нашествия), не германизировались (несмотря на падение лонгобардов и франков), не превратились в тосканцев, сопротивляясь гвельфам, не позволили романизировать себя, несмотря на присутствие римских гарнизонов.

Как видим, славные жители города Пизы прославили себя не только падающей башней, одним из чудес Света. И не только к ней совершают туристические паломничества в славный итальянский город.

Леонардо Пизаский более известен как Фибоначчи. Его происхождение окутано легендой. Отец будущего математика Гильермо имел прозвище Боначчи — «благонамеренный». Сына Леонардо стали звать Фибоначчи – т.е. «сын благонамеренного» (“filius Bonacci”).

Когда в XIX веке в Пизе кроме самой знаменитой туристической достопримечательности появился памятник Фибоначчи, все странствующие математики, а заодно финансисты и бухгалтеры, посчитали своим долгом поклониться памяти великого математика средневековья. Ибо представить современный бухгалтерский учет (и финансовый также) без использования десятичной системы исчисления, предложенной Фибоначчи, невозможно.

О шубах, автомобилях … и в который раз о великом императоре

Не будем называть имя некоего «раскаявшегося» итальянского меховщика, в последние годы работающего только с искусственным мехом и растительными волокнами.

«Хотите натуральную шубку, синьора? Приходите. Я сошью ее бесплатно при условии, что вы принесете живых зверьков в количестве, необходимом для пошива шубки, и собственноручно убьете их в моем присутствии». Так мастер надеялся сохранить живую природу.

А вот предков меховщика тауринов, давших название его родному городу, мало интересовала жизнь зверьков. Что там жизнь зверя, когда жизнь человека в то кровавое время мало чего стоила.

Однако поговорим о названии города. Итак, лигурийское племя тауринов дало название своему городу. Конечно, во времена великого императора Августа название города пышно приукрасили до «Augusta Taurinorum». Но не слишком благодарные потомки поспешили упростить его до … Турина и сделали автомобильной столицей Италии.

Ирина Лапина
Монреаль