Афины, Бэкингем, Вальпараисо, Цюрих – это все канадские названия населенных пунктов, не сомневайтесь. В провинции Онтарио, как мы не раз об этом писали, можно совершить увлекательное путешествие в российский Петербург; побывать в английских Лондоне и Кембридже, в немецких Дрездене и Ганновере, в итальянской Вероне; в греческих Афинах, Спарте, Марафоне, в бельгийском Ватерлоо, в индийском Дели, в австралийском Сиднее, а также на Кипре.Канадские города получили эти названия в память о местах, откуда прибывали первые переселенцы. Да, когда-то Канада была большим “импортером” географических названий!
Куда менее известен факт, что Канада немало “экспортировала” свои названия в другие страны. Некоторые из них, в частности, Инглвуд, первоначально были привнесены в Канаду из Старого Света, а затем перенесены уже из Канады. Но большая часть названий, перешедших в другие страны, главным образом, в США и Австралию, — это подлинные канадские имена “домашнего приготовления”.
На острове Бют в Шотландии возвышается Канадский холм. Название возникло в XIX веке. С вершины этого холма шотландцы наблюдали за прибытием кораблей, везущих друзей и родственников с другого берега Атлантики, из “изгнания”. Мы знаем, как много шотландцев вынуждено было покинуть страну и уехать в Канаду. Монреаль был одно время городом “маков”. Сколько монреальских улиц названо в честь шотландцев: Мак-Тавиш, Маккензи, Мак-Гилл, Мак-Арран, Макдональд и т.д.
В Лондоне, столице Великобритании, на северной стороне Королевского дворца юстиции есть переход, названный «Канадским путем». Так же называется улица в городе Хаммерсмит в пяти километрах к западу от Лондонской мраморной арки. Улица является частью жилого района, построенного в 30-х годах XX века. Вблизи проходят авеню Содружества и дорога Австралии. Их названия говорят о тесной связи Британии с ее бывшими колониями.
Новая Канада – такое название носит главный железнодорожный узел к юго-западу от Йоханнесбурга (Южная Африка). Когда и почему этот городок получил такое название, властям страны неизвестно. Возможно, это связано с англо-бурской войной.
В городе Сиднее в Австралии на реке Параматта есть залив Канады. Это название способно рассказать об известном восстании Патриотов, которое произошло в 1837-1838 годах в Нижней Канаде. После подавления восстания большая группа франко-канадцев была выслана на Багамы (в те времена это было страшное малярийное место), других же в 1839 году отправили еще дальше – к пустынным берегам Австралии.
В США один из пригородов мегаполиса Сен-Поль носит название Маленькая Канада. В 1840 году франко-канадец Бенжамин Жерве с небольшой группой земляков из Нижней Канады (Квебека) решил здесь поселиться. Небольшой поселок получил статус города в 1974 году, а затем разросшийся Сен-Поль по сути превратил его в пригород. Сегодня в Маленькой Канаде проживает около 8 тысяч жителей.
Названия двух крупнейших канадских провинций Онтарио и Квебек широко представлены в Европе и США.
Город Онтарио с населением в 100 тысяч человек расположен в 55 километрах к востоку от Лос-Анжелеса. Он основан в 1882 году братьями Джорджем и Вильямом Чаффи, которые родились в городе Броквиль в Онтарио (1,5-2 часа от Монреаля, в районе парка «Тысяча островов»). Успех братьев в разработке ирригационных каналов для цитрусовых плантаций в графстве Сен-Бернардино привел к тому, что в 1887 году онтарийцев пригласили на подобные работы в Австралию. К сожалению, там канадское название не появилось. А жаль — это стало бы примером двукратного переселения названия. К тому же не будем забывать, что название Онтарио индейского происхождения, и означает оно «прекрасное».
В штате Орегон тоже есть городок Онтарио (население 9 тыс.) на западном берегу реки Снейк, главного притока реки Колумбия. В 1883 году канадец Джеймс Вирчу назвал здесь поселок в честь родной провинции. Хотя Вирчу, как один из основателей, пользовался в поселке определенными привилегиями, позже он перебрался на 120 километров к северо-западу в город Бейкер, где стал шерифом.
Квебек — популярное название городков и улиц Франции, Англии, США и Мексики. Жан Пуарье, мэтр квебекской топонимики, насчитал только на картах Франции 51 улицу и дорогу, названную в честь Квебека. В 1980 году парижская мэрия назвала одну из площадей в Латинском квартале площадью Квебека в знак признания близких связей между Францией и нашей провинцией.
В 1983 году в Акапулько была торжественно открыта площадь Квебека в знак дружбы между жителями этого мексиканского курорта и отдыхающими канадцами из «Прекрасной провинции».
Деревушка Квебек есть и в Англии, в 8 километрах к западу от Дюрхама. Это название впервые появилось на британских топографических картах в 1862 году. Его носила одинокая ферма. Позже здесь появились новые поселенцы, и никто не помнит причин появления названия на карте.
В 80 километрах к юго-востоку от города Нэшвилл в американском штате Теннеси есть деревушка Квебек (с добавлением в английском варианте буквы «k» на конце после «с»). Такое несколько необычное написание Квебека было дано в 1889 году основателем городка Дж. Купером, построившим в этом месте лесопилку. Купера вдохновило его путешествиие по Квебеку, где он получил незабываемое впечатление от провинциальной деревообрабатывающей индустрии. Он стал таким поклонником квебекских лесозаготовителей, что даже захотел увековечить имя региона на американской земле.
В начале 2000-х годов во время визита бывшего премьер-министра Жака Кретьена в Россию на территории одного из санкт-петербургских университетов был установлен бюст квебекского поэта Эмиля Неллигана. Неофициальное название этого места — «площадь Квебека».*
По всей видимости, самым популярным канадским топонимом, перенятым за рубежом, является название «Торонто». Точно неизвестно, сколько раз оно употребляется на карте мира, но встречается довольно часто. Например, в штате Огайо на реке Огайо в 50 километрах к западу от Питсбурга находится городок Торонто с населением в 7 тысяч. Он назван в 1881 году Томасом Даниэльсом в честь родного города своего близкого друга мистера Данспоу, главного владельца акций крупной местной компании.
В 1844 году Джордж Торн, родом из столицы провинции Онтарио, основал деревушку Торонто в штате Айова в 40 километрах к северо-западу от Давенпорта. Подобные деревушки и маленькие городки можно найти в штатах Индиана, Канзас, Миссури и Теннеси.
Город Торонто есть и в Новом Южном Уэльсе в Австралии, в 140 километрах севернее Сиднея. Город назвали в 1888 году, чтобы отметить визит чемпиона мира 1880 года по академической гребле Нэда Ханлана, канадца, родившегося в Онтарио. Город расположен на озере Маквари — самом большом внутреннем соленом водоеме страны, известном своими водными спортивными состязаниями.
В честь канадского Монреаля названы два небольших населенных пункта в штатах Арканзас и Миссури. Имеется одноименный небольшой городок с населением в 900 человек в штате Висконсин. Рядом протекает река Монреаль, которая формирует часть границы между штатами Висконсин и Мичиган.
Имеется в США и несколько «Оттав», при этом ни одна из них не названа так в честь канадской столицы. Американские города Оттава в штатах Иллинойс и Канзас были названы по индейскому племени оттава, сейчас чаще называемому одава. Эти индейцы мигрировали из областей к северу от озера Гурон. Кстати, канадское название города Оттава дано по реке Оттава, также названной по имени индейского племени.
Самый крупный географический объект с канадским названием — город Инглвуд в Калифорнии, расположенный в 13 километрах от центра Лос-Анжелеса. В этом городе с населением в 725 тысяч человек построена хоккейная арена “Грейт Вестерн Форум”, где проводит свои матчи клуб НХЛ “Лос-Анджелес Кингс”.
Город появился в 1887 году и получил имя в честь молодой и очаровательной канадской девушки. Невеста крупного подрядчика Н. Вэйла, которую он обожал, жила до приезда в Америку в городке Инглвуд провинции Онтарио. Это был железнодорожный узел в долине реки Кредит. Он был назван так в 1885 году Томасом Уайтом, членом парламента от этих краев, по городу в Англии. Таким образом, калифорнийский город получил название не от английского, а уже от канадского Инглвуда. Заметьте, оба города появились с промежутком всего в 2 года!
В 1884 году фермер и священник Абрахам Остин покинул свой родной город Симкоу (Онтарио) и построил баптистскую церковь на перекрестке к северу от Бирмингема (Алабама). Сначала городок назвали по имени священника Остин-сити, но в том же году переименовали в Симкоу. Дело в том, что название Симкоу канадский город получил в свое время в честь генерал-губернатора Верхней Канады. Небольшая деревушка, в которой только несколько домов, но целых три церкви, существует до сих пор, увековечивая имя Джорджа Симкоу!
Мы надеемся, что эта статья доставит удовольствие любителям топонимики и путешествий. Вооружитесь крупномасштабной картой — и в путь! Может быть, вам удастся отыскать другие канадские названия на географической карте мира. Мы будем вам признательны, если поделитесь своими поисками.
В заключение — маленькая история о перенесенном в Америку российском названии. Она не имеет отношения к канадской топонимике.
Подобно тому, как среди топей и болот Балтики возникла прекрасная столица Российской империи, так и в далекой Америке, у Мексиканского залива, кишащего акулами, где в многочисленных болотах по побережью в изобилии водились змеи и аллигаторы, возник городок, носящий то же название — Санкт-Петербург.
Основал этот город Петр Алексеевич Дементьев — бывший российский гвардейский офицер. Его судьба необычна. Он переселился в Америку в 1881 году, покинув Россию, опасаясь преследований за народовольческие идеи. Дементьев увлекся либеральными идеями и, как многие образованные люди того времени, жаждал реформ. В интересах успешного предпринимательства Дементьев переменил фамилию на более благозвучную для американского уха. Так он стал Питером Деменсом.
Деменс построил во Флориде 150-мильную железную дорогу. 30 апреля 1888 года первый поезд пришел в небольшой поселок Санкт-Петербург из Санфорда, в те времена — крупного города Флориды. Поселок построили железнодорожные рабочие на берегу Мексиканского залива. Никто не был против, когда Петр Алексеевич Дементьев (Питер Деменс) назвал его в честь родного города. В американском Санкт-Петербурге солнце светит 360 дней в году — в нем хорошо и зимой, и летом!
Монреаль
* От редакции:
8 лет назад мы печатали интервью со скульптором Григорием Потоцким, автором бюстов Эмиля Неллигана и Александра Пушкина, когда художник привез в Канаду свои работы. Памятник Пушкину установлен в Квебек-сити, а памятник Неллигану – в Санкт-Петербурге. Памятник Неллигану был изготовлен в 2-х экземплярах. Первый установили в Питере — во дворе одного из корпусов Института культуры и искусств, в районе «Семенцы» (угол 4-й Красноармейской улицы и Московского проспекта, ст. метро «Технологический институт»). Второй, его двойник, стоит рядом с бюстом Пушкина на rue d’Auteuil в Квебек-сити.
