Этой весной двойное гавайское каноэ «Хокулеа», о котором мы не раз писали (Каноэ, инструмент ренессанса , Мореплаватели солнечного восхода, Почему съели Кука?), сошло со стапеля после капитального ремонта и модернизации и 30 мая отправилось в океан. На торжественной церемонии присутствовали Бен Финни и его супруга Людмила, она и поделилась описанием праздника. Людмила и Бен не только оказывают мне неоценимую помощь в подготовке материалов о традиционном полинезийским мореплавании. Знакомство с ними само по себе подарок судьбы!Не так часто жизнь сводит нас со столь интересными людьми, и роскошью общения с ними хотелось бы поделиться с читателями МВ. Спасибо, Людмила, что специально для «Места встречи» рассказали не только о торжестве, но и о себе – и о Бене.
Как известно, Бен Финни был одним из организаторов Общества полинезийского мореплавания (Polynesian Voyaging Society — PVS) и во многом благодаря именно ему была построена «Хокулеа». В 1991 г. Юрий Сенкевич, прославленный путешественник и ведущий знаменитой передачи «Клуб кинопутешествий», пригласил Финни в СССР, о нем вышла статья Валерия Лебедева в журнале «Вокруг света», но свою русскую спутницу жизни он нашел… на Гавайях.
Ю.К.: Скажите, пожалуйста, Людмила, вы бывали в Канаде, в Монреале?
Людмила Финни: Мы бывали в Канаде и вместе, и порознь. Ведь в Торонто живет моя дочь с семьей. Но в Монреале — нет, хотя всегда очень хотелось. Зато моя дочь и внуки бывали там не раз на экскурсии.
Ю.К.: А как вы познакомились с Беном?
Л.Ф.: В 1989 г. министерство образования СССР послало 50 человек, включая меня, в командировку — преподавать русский язык в США. Мне, как самой молодой, достался деревенский штат, Гавайи. Надо мной подсмеивались те, кто попал в престижные университеты Нью-Йорка или Бостона, но американцы завидовали — большинство из них не могло себе позволить поездку туда.
Я была практически первым советским специалистом на только что открывшихся для СССР Гавайях. Поэтому меня, как крыловского слона, водили и возили на показ в разные школы и организации. И, конечно, обо мне знали в университете, в том числе и Бен, бравший тогда уроки русского на русском отделении кафедры европейских языков ГГУ. Сам он заведовал кафедрой антропологии. В январе 1990 года Бен услышал на университетской почте русский акцент и подошел, так мы и познакомились.
В 1992 г. я вернулась домой, но не в СССР и Ленинград, откуда уезжала, а в Россию и Петроград (не люблю немецкое слово Петербург). Мы продолжали созваниваться и ездить друг к другу. В один из таких его визитов в 1996 г. решили пожениться. Что и сделали в августе того же года. Наш союз был не только романтическим, но и научным. В годы командировки и после мы совместно перевели на английский несколько эссе и заметок Циолковского (одна из наших общих статей о Циолковском была напечатана в журнале Королевского общества аэронавтики в Лондоне). Одну статью Бена я перевела для российского географического журнала.
Так совпало, что 22 мая, незадолго до ухода каноэ в плавание, Людмила прислала весточку: «У нас сегодня был коллега Бена, который сейчас живет на острове Мартас-Винъярд. У него только что вышла книга о «Хокулеа», Найноа и полинезийских плаваниях. Он привез экземпляр Бену в подарок — с автографом и подписью Найноа. Фотографию прилагаю. В воскресенье идем к Найноа отмечать издание этой книги».
Найноа Томпсон – коренной гаваец, в течение многих лет — капитан «Хокулеа», президент Общества полинезийского мореплавания, организатор кругосветки гавайских каноэ.
Вот что добавила в разговоре Людмила:
Л.Ф.: Томпсоны живут в имении, это кусок долины Ниу. Когда-то вся долина принадлежала семье — от того места, где она упирается в горный хребет, до морского побережья. Сейчас во владении семьи остался треугольник между горами. Но территория огромная. На ней стоит 7 жилых построек и несколько хозяйственных. Жилые дома ничем не отличаются от жилищ местных крестьян.
Дом, где происходила сама встреча и застолье, окружен большой террасой. За ним — совсем дикие заросли. Раньше там паслись лошади, но больше их там нет. Интерьер помещения традиционен для гавайской интеллигентной семьи, с мебелью из ценной древесины, с музыкальными инструментами, включая рояль.
Ю.К.: Когда же «Хокулеа» в сопровождении недавно построенного каноэ \»Хикианалиа\» собирается уйти в плавание?
Л.Ф.: Плавание двух каноэ вокруг Гавайских островов началось. За несколько дней до старта, 27 мая, на территории Учебного морского центра отмечали это событие. Центр находится на Песчаном острове, на противоположной окраине Гонолулу, недалеко от аэропорта, в районе доков, складов и т.п. Здесь всегда парковалась «Хокулеа», здесь же ее модернизировали. Обычно менее многолюдные застолья проходят в холле центра, но в этот раз это были проводы знаменитого каноэ в плавание — пролог плавания вокруг света, народу ожидалось больше, и поэтому столы выставили под тентом на площади перед ангарами.
Первоначально кругосветку «Хокулеа» планировали начать еще этой зимой, но оказалось, что оно требует ремонта, к тому же практика океанских плаваний показала необходимость некоторой его модернизации. Поскольку же Найноа всегда уделял основное внимание не столько технической, чисто морской, сколько цивилизационной, культурологической стороне подобных плаваний, он настоял на изменении планов кругосветного путешествия. Вместо одиночного он предложил групповое и к тому же разбитое на много участков. Это разумнее со всех точек зрения, хотя и гораздо более дорогостоящее мероприятие. В декабре прошлого года Людмила, посетив с Беном очередное собрание PVS, писала мне:
«И вот, наконец, я могу ответить на Ваш вопрос о членах команды, которые примут участие в плавании 2013-2016 гг. Команда будет не одна, а около 30. Каждый состав будет проходить только определенный отрезок плавания, прилетая самолетом в порт начала своей вахты. А отработавшая свой участок группа улетит домой. Кто в какой из групп будет участвовать, еще не известно. На снимке – новое каноэ «Хикианалиа», которое будет сопровождать «Хокулеа».
Ю.К.: Итак, очевидно, что подготовка такого количества команд требует времени, и старт кругосветки приходится сдвигать на год. Она состоится в 2014-17 гг. А пока «Хокулеа» и ее напарница ушли в плавание вокруг Гавайев, не так ли?
Л.Ф.: Да, в годичное тренировочное плавание «Хокулеа» идет в компании «Хикианалиа». Они были пришвартованы одна за другой у причала Учебного центра. Ну, и о собственно мероприятии. Оно началось с осмотра каноэ, затем были речи и чтение молитвы хором — на гавайском языке, для чего всем присутствующим были розданы карточки с текстом. Затем ужин. По гавайской традиции все встали в круг, держась за руки, и один из гостей произнес благодарственную молитву. Еда тоже была традиционная — длинный рис с курицей, обычный отварной рис, жареная курица, зелень, пой — нечто вроде густого киселя из корня таро. Прилагаю снимок Бена на фоне «Хокулеа», с которой его связывает очень многое. Увы, жизнь проходит очень быстро.
Ю.К.: Большое спасибо вам, дорогая Людмила, вам и Бену. Да, жизнь проходит слишком быстро, но есть люди, у которых она проходит не зря. Вы с Беном в их числе.
Л.Ф.: И вам спасибо, Юрий. Не забудьте добавить, что Бен и Мила Финни шлют наилучшие пожелания читателям МВ.
Монреаль — Нью-Йорк
