30 апреля 2005 года в нашем городе произошло важное историческое событие: открылись двери здания Большой Библиотеки в Латинском квартале (475, De Maisonneuve Est). Это означало, что самая крупная в мире франкоязычная публичная библиотека отныне находится здесь.
Помимо обслуживания 50 тысяч читателей в неделю, Библиотека организует различные культурные события: например, открыта выставка «Прекрасная эпоха готового платья» (De la Belle Еpoque au prеt-а-porter).А 24 января в концертном зале Библиотеки состоится вечер камерной музыки. Он посвящен композициям, созданным под влиянием франкоязычной поэзии. Программа так и называется: «Общий пейзаж Квебека и Франции» (Le Quеbec et la France — Paysages rеunis).
В исполнении артистов Монреальского симфонического оркестра прозвучит музыка француза Габриэля Форе и уроженцев Новой Франции – Режи Кампо и Клермона Пепена, созданная под влиянием поэзии Гарно, Неллигана, Непвю, Эбер и других.
Этим концертом Библиотека открывает серию «Музыка и литература», в которой оркестр OSM принимает самое деятельное участие. Начало в 18:30, цена билета вместе с налогами составит около $35. Телефон: (514) 842-9951.
Поэзия может стать источником вдохновения не только для музыки. С 25 по 28 января в зале Thеаtre Maisonneuve можно будет видеть балетный спектакль современного английского хореографа Акрама Хана (Akram Khan) под названием «Путь по вертикали». Эта постановка создана под влиянием творчества Руми – персидского поэта, богослова и мистика XIII века.
«Путь по вертикали» впервые был поставлен в лондонском оперном театре Сэдлерс-Уэллс в 2010 г. Музыку для него сочинил популярный композитор, продюсер и аранжировщик Нитин Соуни (он сотрудничал со Стингом, Шакирой, Джеффом Беком, Полом Маккартни и цирком «Дю Солей», а также написал музыку к добрым 4 десяткам фильмов).
Напомним, что Акрам Хан на сегодняшний день считается одним из лучших английских хореографов молодого поколения, работающих сейчас в Великобритании. Семья его ведет происхождение из Бангладеш, а сам он родился в Лондоне, начал танцевать с 7 лет и обучался у индийского преподавателя и танцора древнего индийского танца катхак Шри Пратап Павара.
В балете для 8 исполнителей «Путь по вертикали» (Vertical Road) Хан пытается вскрыть взаимосвязи между различными культурами и созидательными искусствами. Он и танцоров к себе набирает как западных, так и восточных. Спектакль длится 70 минут.
К сожалению, другой балет под названием «Гнозис», запланированный на 24 января, показан не будет. Взамен канадцам удалось договориться о дополнительном показе «Пути».
Начало спектаклей в 20:00. Цены – от $34 до $61.
Еще более решительную попытку помочь «западу» и «востоку» сойтись и слиться в объятиях совершит OMGM (Метрополитен-оркестр) 26 января. Новая музыкальная программа называется эпически-описательно: «Братство в космополитическом Монреале. Праздник человеческой солидарности между всеми народами» (да-да, я тоже вздрагиваю от таких формулировок, бумерангом прилетающих откуда-то из советского детства). Концерт состоится в Симфоническом доме и начнется в 19:30.
А теперь внимательно читаем программу. Просьба не перебивать.
Марк Арманини: «Сердце страны» для эрху с оркестром.
Жером Бле: «Дремлен фейгель ойф ди цвайген».
Кармен Бруар: «Произведение для барона Лакруа (посвящается Гаити)»
Айрат Ишмуратов: музыка по заказу на тему космополитичного Монреаля.
Клезмеры.
Ну, вот. Кому было понятно каждое слово – перед теми снимаю воображаемую шляпу. А мне, врать не буду, пришлось пуститься на поиски объяснений. И вот с какими результатами возвращаюсь.
Марк Арманини – современный канадский композитор родом из Ванкувера. Поскольку Британская Колумбия, как известно, приняла на себя с 90-х годов лавины китайских переселенцев, то и китайская культура пустила в Ванкувере особо глубокие корни. Арманини смолоду интересовался самыми разными музыкальными инструментами – от гобоя до бас-гитары. Но настоящей его страстью стали азиатские инструменты. В настоящее время Арманини является одним из худруков Ванкуверского Интеркультурального оркестра (VICO), продюсером Китайского музыкального ансамбля Британской Колумбии и преподает в университете Капилано.
А эрху мы все видели, хотя бы в руках уличных музыкантов: это такая китайская скрипка-виолончель с двумя металлическими струнами. Ее упирают куда-то в область лона, ставят пальцы левой руки на струны, продавливая их вглубь, а смычок – почему-то привязанный намертво к инструменту – водят по струнам, при этом меняя натяжение «тетивы» конского волоса. Сам корпус-резонатор хоть и маленький, способен вызвать гнев защитников живой природы: его мембрана выделывается из питоньей кожи.
Жером Бле – монреальский композитор, пианист и преподаватель (правда, в последние годы у него контракт с университетом в Галифаксе).
«Дремлен фейгль ойф ди цвайген» – колыбельная на идиш, что означает «Дремлют птицы на ветвях». Я обожаю это название, потому что глагол «дремлен» явно заимствован не из немецкого, а из русского, но с сохранением немецкой морфологии. Стихи для этой песни сочинила жительница вильнюсского гетто Лия Рудницкая. Это колыбельная ребенку, чьи родители «никогда больше не вернутся домой», положена на музыку, которая, предположительно, приписывается советскому композитору Льву Ямпольскому, автору множества песен, основанных на еврейском фольклоре.
И получается, что собственная роль Жерома Бле сужается до оркестровой аранжировки.
Пианистка Кармен Бруар заинтересовалась композицией уже в зрелом возрасте, неожиданно влюбившись в африканскую музыку. Название «Произведение для барона Лакруа», возможно, и вызовет у непосвященного мысли о Людовиках, Версале, париках и реверансах, но эти мысли надо немедленно выкинуть из головы. Барон Лакруа («Крест») – божество исповедующих культ вуду. Дух смерти, учтивый и воспитанный, не лишенный остроумия и самоиронии, этакий Воланд. Как опытный коммивояжер смерти, он неустанно напоминает людям, что надо получать удовольствие от жизни и веселиться, ибо жизнь – ни что иное, как limited offer. Эта музыка написана под впечатлением от гаитянского землетрясения, унесшего множество жизней.
Айрат Ишмуратов, автор нового произведения, которое прозвучит впервые, будет дирижировать оркестром. Другие солисты концерта – Лан Тунг (эрху), Дженис Джексон (сопрано), Партис Ларе (фортепиано). А клезмеры прозвучат в исполнении ансамбля Kleztory.
И все-таки, несмотря на столь ярко выраженную многонациональность Монреаля, я бы не стал называть его «городом-космополитом». Космополит – он, как известно, безродный. Он одинаково комфортно будет чувствовать себя где угодно, если выполняются его условия. Монреаль же состоит из людей, очень даже родину помнящих и не спешащих забывать ее. Культурные особенности пришельцев не принижаются и не нивелируются, наоборот – вон даже этнические французы и англосаксы проявляют все больший и больший интерес к культурам Азии и Африки. Тут только что прозвучало с трудом после всех праздников произносимое слово «интеркультуральный», и вот этот термин, по-моему, находится ближе к сути вопроса.
И именно поэтому столь безнадежными кажутся мне теперь чаяния квебекских сепаратистов: нового референдума им уже никогда не выиграть. Слишком много в Монреале стало жителей, которым совершенно безразлична романтика мононациональной идеи.
Монреаль
