Летом 1977-го Геннадий Рождественский, Альфред Шнитке, Юрий Любимов и Давид Боровский обговаривают для спектакля в Парижской опере новую трактовку «Пиковой дамы». Обратите внимание на год и попробуйте дополнить опубликованное в «Литературной газете» и в «Правде», открытое письмо некоего защитника русского культурного наследия: «Готовится чудовищная акция! Ее жертва – шедевр гения русской музыки П.И. Чайковского… Предлог – будто либретто не соответствует Пушкину… Придет ли кому-нибудь в голову (разве только сумасшедшему) под тем или иным предлогом переписать Рафаэля, да Винчи, Рублева, улучшать помпейские фрески, приделать руки Венере Милосской, исправить Адмиралтейство или храм Василия Блаженного?А ведь затея с оперой Чайковского – то же самое… Допустить это – значит благословить крестовый поход на то, что нам свято. Не проявили ли соответствующие органы попустительства…» Привет из 37-го! Ухватил человек геростратовой славы. Разгорелся скандал, что едва не стоило «стране советов» Рождественского. Кстати, по поводу мраморной богини. Известен казус, когда американец – истинный поклонник искусства! — заказал у Лувра копию статуи и выиграл судебный процесс, потребовав компенсации за «утерянные при транспортировке руки».
Доносчика называть неохота. Канул. Ну, и ладно. Зато интересно вдумываться в аргументы «заговорщиков». Диссонанс постановочного натурализма с психологической достоверностью музыки Чайковского (не терявшей в этом прочтении ни звука) – веская причина пересмотреть устаревшее либретто («Беседы с Альфредом Шнитке»). А вот Раневская полагала, что Чайковский вообще не имел права трогать Пушкина, потому что «Пушкин – сам музыка». И Шостакович был настолько с нею согласен, что подарил ей ноты своего 8-го квартета, любимого актрисой, с надписью: «Шостакович Ф.Г. Раневской. С восхищением». У каждого из нас есть схожие претензии. Навскидку: меня местами раздражало несоответствие музыки и бережно воспроизводимой хореографии Петипа в «Щелкунчике», и, пока не появилась версия Михаила Шемякина, помучивало недоумение.
Пусть оно движется, но ведь замахиваются на святыни (с кавычками и без) все кому не лень. Поди измерь талант. Опять же — убеждения с каблучка не стряхнешь. Тщетно спорить о том, что «Иосиф и его братья» Томаса Манна – шедевр, а «Евангелие от Иисуса» Сарамаго – поделка. Впрочем, вряд ли где-нибудь в переулках Коринфа новый Юлиан, терзая птичек, приносит жертвы Олимпийцам. И многое ли осталось бы нам от мирового искусства, кабы античная мифология и драматургия охранялись законом об авторских правах. Так что, написав «Jocaste reine» (Королева Иокаста), канадская писательница и драматург Nancy Huston всего лишь продолжила давнюю традицию и никого не обидела, не ущемила. Книгу хвалят критики и читатели. Что там было о несчастной матери-жене у Гомера и Софокла? «Великий слепой» пересказывает ее судьбу, не особо вдаваясь в подробности: «Cтрашно-преступное дело в незнанье она совершила, / С сыном родным, умертвившим отца, сочетавшися браком…» / А узнав правду, «…Аидовы двери сама отворила». Повесилась. У Софокла информации больше. Царица отговаривает Эдипа от свидания со знающим правду пастухом. Почувствовав, однако, что супруга не переубедить, обрекает себя на молчание: «Увы, злосчастный! Только это слово / Скажу тебе – и замолчу навек». Huston отворяет ей уста, заставляя спорить с оракулом и предпринимать попытки опровергнуть трагическое пророчество. С 5 по 30 марта спектакль «Jocaste reine» пройдет в Thеаtre du Nouveau Monde (84 Sainte-Catherine Street West , тел.: 514-866-8668). Режиссура — Lorraine Pintal. В роли Иокасты — Louise Marleau. Стоимость билетов – от $21 до $54.
Ответственное это дело — изобразить на сцене, на экране исполнение признанного певца или танцора. Смелости должно быть с избытком. В фильме «Леди поет блюз» (1972) Дайна Росс сыграла Билли Холидей. Прошлым летом в мюзикле «Жизнь и блюзы Бесси Смит» монреальцы слушали певшую за «императрицу блюза» Miche Braden. С 3 по 24 марта на сцене Segal Centre (5170 de la Cоte-Sainte-Catherine Road, тел.: 514-739-7944) — «The Mahalia Jackson Musical». В творчестве этой певицы поражает еще и та открытая, доверительная манера, в которой она ведет свой диалог. Конечно, ей отвечали. Иначе оно не длилось бы так долго, и не отказывалась бы Джексон так настойчиво от исполнения и записи чисто мирской музыки. В роли «королевы стиля госпел» — Ranee Lee, получившая за свой последний альбом Juno Award. Автор пьесы и режиссер — Roger Peace. В спектакле участвует хор «Imani Gospel Singers» (художественный руководитель Marcia Baile). Стоимость билетов — $29.
Ну, а уж далее в этой разнообразной программе никто ни на кого не посягает. Если только режиссеры на зрителя. Но это ему и судить. С 7 по 23 марта на той же сцене, в Studio, – психолого-бюрократическая комедия «L\’Augmentation» («Прибавка»). Французский писатель и драматург Georges Perec написал ее для радио, но успех был такой, что пьесу очень скоро адаптировали для театра. Полное ее название звучит примерно так: «Прибавка, или Как вне зависимости от санитарных, психологических, климатических, экономических и прочих условий максимально оптимизировать свою зарплату». Шестеро служащих одной компании, или шестеро граней одной и той же личности, с головой погружены в эту проблему. Вот где и в сугубо гражданском человеке просыпается полководец, разрабатывающий оригинальную стратегию. Куда Наполеону! Пьеса ставится более полувека. Поклон автору? Безусловно. Но еще и доказательство того, что есть в нашем подобном калейдоскопу мире и вечные ценности. Режиссер спектакля — Ariel Ifergan. Стоимость билетов – от $18 до $25.
Место действия – убогий спортивный зал на задворках Манчестера. Rex и его ученик Vinnie – тренеры по боксу, проводящие юношеский турнир. Их подопечный имеет все шансы на победу, но гангстеру Doxy выгодно, чтобы тот «лёг» под противника. И тут незадачливым «менторам» приходит в голову извлечь из ситуации свою выгоду… Грубоватая, но умная и смешная комедия о порядочности, дружбе, страхе. Режиссер – Paul van Dyck, восходящая звезда монреальского театра, основатель и художественный руководитель компании Rabbit in a Hat Productions. Автор пьесы, Jim Burk, родом из Манчестера, но живет в Монреале и тоже обзавелся компанией — Funhouse Theatre. В его багаже (в том числе): успешная адаптация «Моби Дика», которую в Англии сыграли на корабле (правда, на гастролях в Германии удовольствовались сушей), а также инсценировка «Записок из подполья». Пьеса «Cornered»пройдет с 6 по 17 марта на сцене Bain St Michel (Theatre) (5300 St Dominique 514-987-1774). Стоимость билетов уточняйте по телефону.
Вы случайно не натыкались на недавно снятый фильм «Branded» (в российском прокате «Москва 2017»). Нет? Ну, и не надо. Чушь несусветная. Если ориентироваться на название, его авторы выступили в поход на засилье в нашей жизни рекламы, в частности – прославление полуфабрикатов, и даже открыли «вселенский заговор», угрожающий нашему с вами здоровью. А может, напротив, поспешили упредить пока едва слышное гуманное отношение к людям 50-го размера (и выше). «Полные плечики», «округлые ручки», «толстенькая, аппетитная шейка» (из романов XIX века) — как это здорово! И зачем было делить человечество на два пола, чтобы со стороны приходилось догадываться, с представителем какого из них в настоящий момент разговариваешь. Но мода безапелляционно провозгласила идеалом вешалку. Родился целый класс страдальцев и страдалиц, от которых с легкостью увильнула красота. Им и посвящен спектакль «Les morb(y)des». С 5 по 23 марта в Thеаtre de Quat’Sous (100, avenue des Pins Est, тел.: 514-845-7277) – разворачивающаяся у нас под боком, в районе Hochelaga, история двух сестер. Одна из них надеется на лучшее и упорно потеет на домашнем тренажере. Вторая – отчаялась. Продолжает с утра до ночи питаться и пялиться в экран телевизора. А за окном – страсти-мордасти. Искромсанные тела проституток. Растерянная полиция… Анонс утверждает, что молодой квебекский автор Sebastien David нашел в этом безотрадном существовании своеобразную поэзию, хотя юмор в пьесе, конечно, черный. Стоимость билетов — $38.35.
Цирковая труппа «Mi Otro Yo» приглашает удивиться и посмеяться всей семьей. Столетьями удавались фокусникам чудеса, сработанные с помощью обычных зеркал. На современной, то есть оснащенной кучей приспособлений, сцене возможны любые диковины. Однако то, что делает эта труппа, техническими новинками не объяснишь. Смешение магии, акробатики, театра. Бездна выдумки и мастерства. С 5 по 10 марта выберитесь на La TOHU (2345 Jarry Street East, тел.: 514-376-8648). Стоимость билетов — от $20 до $36.
Под занавес – парочка фестивалей. С 6 по 17 марта город принимает Festivalissimo (в превосходной степени), а попроще – Latin American Film Festival, в 18-й раз позволяя познакомиться с новой кинопродукцией из Мексики, Чили, Колумбии, Испании, Аргентины, Бразилии, из Португалии, Гондураса и Доминиканы. Три десятка фильмов, многие из которых в Северной Америке прокрутят впервые. К сожалению, их перечень в сети еще не вывешен. Но место проведения праздника обозначено: Cinеma Excentris (3536 boul. Saint-Laurent, тел.: 514-847-2206). И стоимость билетов известна: на 1 сеанс — $11, абонемент на 5 сеансов -$45.
Дрим-поп, брит-поп, дрон, шугейз, гранж, спейс, инди, фольк. Что толку приводить эти наименования стилей альтернативного рока по-английски, когда они и в русском давно прижились. Какие из них прозвучат с 7 по 10 марта на «Under the Snow Musical Festival» — узнавайте в La Sala Rossa (тел.: 514-284-0122) или Casa Del Popolo (тел.: 514-284-3804). Plateau Mont-Royal особенно охотно отдает свои залы независимому меньшинству.
Наслаждайтесь!
Монреаль
