Начну-ка я со случая из моей преподавательской практики в Монреале. Сведущая в русской классике мама едва ли не на аркане притащила ко мне своего 16-летнего оболтуса, весьма не худо владеющего родным языком: в качестве подарка на ее день рождения тот необдуманно пообещал ознакомиться с корифеями русской литературы XIX века.При взгляде на страдальца сердце сжималось от жалости. Впрочем, походив ко мне пару раз, он вымолил у маменьки свободу. Простились дружески. И вдруг парнишка звонит и просит взять его обратно, удвоив число уроков. Выяснилось, что, будучи в гостях у одноклассника-франкофона в семье архитекторов, он подвергся форменной атаке со стороны взрослых родственников приятеля, обожавших классическую русскую литературу и проштудировавших все, что можно, в переводе на французский. Решив, что им выпало счастье обсудить тонкости прочитанного с носителем языка, книголюбы забросали юношу вопросами… «Как же они на меня смотрели! Ну, когда поняли, что я ничего не читал!» Повезло и дальше: вслед за этим импульсом явилось стойкое желание просвещаться. В течение лет полутора мы многое успели.
Полагаю, на Soiree des romances russes — «Я встретил вас…», который состоится 26 сентября (в 19. 30) в Ecole de Musique Vincent d’Indy (628 Ch de la Cote-Sainte-Catherine), соберется публика с различными национальными корнями. Но у русскоязычных слушателей есть преимущество. Им хорошо знакомы имена Антонины Левиной (сопрано), Вадиля Нуриахматова (тенор) и Ольги Трофановой (фортепиано). В программе — произведения Чайковского, Глинки, Рахманинова (и не только). Билеты, стоимостью $20, можно заказать по телефону: (514) 887 — 2480), (438) 764-9226, а также приобрести а магазине La Petite Russie. Билеты на входе: $25.
Книги писательницы Наринэ Абгарян, лауреата Российской литературной премии имени Александра Грина («за выдающийся вклад в развитие отечественной литературы») и премии НОС (Новая словесность), можно найти в Канаде и в Штатах — в интернет-сети «Книгомания» (www.knigomania.com). Покупают, разумеется. Трудно не поддаться обаянию историй про девочку Манюню. Сегодня в двух детских театрах играют созданные по ним пьесы — режиссеры не устояли. Но Абгарян пишет и о стариках, признаваясь, что это для нее — насущная, наболевшая тема. К слову, посвященный старикам роман «С неба упали три яблока» был переведен на французский и в прошлом году опубликован издательством «Macha Publishing» под названием «Dans mon coeur a jamais». Обрадуйте франкоязычных друзей. 28 сентября (в 19.00) в Jewish Russian Community Centre (5380 Bourret Avenue) в рамках цикла «Праздничные встречи» пройдет творческий вечер писательницы. Это будет интересно: интервью, которые дает Наринэ Юрьевна по обе стороны Атлантического океана, всегда кажутся слишком короткими. Билеты: $15 — $18. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону: (514) — 573-3613 (Полина).
Продолжая тему, вспомним об International Literary Festival (FIL). 28 сентября в Theatre Outremont (1248 avenue Bernard Quest, тел.: (514) 495-9944) художественно прочтут роман Жака Годбу (Jacques Godbout) «Salute Galarneau!». В 1967-м, когда Монреаль принимал всемирную выставку, вышел роман о «Тихой революции», ее «портрет», «диагноз» (еще один юбилей). В центре — судьба молодого человека, отвергшего общественные стереотипы. Поднятые писателем темы до сих пор живы: цинизм властей, расслоение общества, наше отношение к религии, образованию, не говоря уже о сексуальных меньшинствах. Билеты на спектакль: $28 — $35.
С 25 по 29 сентября добро пожаловать в Cabaret des brumes (Quai des Brumes, 4481 Saint-Denis). Хорошее название для поэтического вечера (21.30 — 23.30). Весьма, кстати, представительного: четыре музыканта, 15 поэтов и 5 «специально приглашенных гостей» заставят зал еще раз ощутить магию поэтического слова. Мастер церемоний — Francois Guerrette. Вход бесплатный.
Не так уж часто в 400 городах и весях Квебека за какие-то два с половиной дня проводится более 3000 культурных мероприятий. Если быть точной, это происходит лишь раз в году, в последнюю пятницу сентября и последующие выходные, — на Les journees de la culture. Итак, 29-30 сентября и 1 октября гостей Прекрасной провинции (за умеренную плату) и ее постоянных обитателей (бесплатно) в 20-й раз приглашают посетить спектакли, концерты, выставки, дискуссии, народные гулянья. Организаторы фестиваля ставят перед собой благую цель — демократизацию искусства, то есть вовлечение в культуру как можно более широкого круга людей. Программу смотрите на сайте Les journees и оцените усилия специалистов по новейшим технологиям, без которых нынче редко кто созидает прекрасное.
Еще одна милая дата. В этом году вокалисты и слушатели справляют 70-летие публикации мексиканской народной песни Malaguena Salerosa. В 1946-м она прозвучала в мексиканской любовной драме «Enamorada» («Влюбленная»), в исполнении мужского трио. Фильм был включен в программу Каннского фестиваля, и La Malaguena начала набирать популярность. Набрала. Не такую оглушительную, как у «Summer Time», но все же вошла в репертуар замечательных солистов, в том числе оперных, и ансамблей. В YouTube она есть и в исполнении Валентины Левко. Певице — 91. Несколько лет назад голландская фирма Brilliant Classics оптом закупила ее записи, очистила и выпустила комплект из 11 CD «Valentina Levko: Star of the Bolshoi». Вот подарок так подарок.
Чтобы проплыть вдоль греческих и итальянских берегов в Испанию, совершив заодно и путешествие во времени, пойдите на ансамбль «L’Arpeggiata». Многонациональный по составу, он исполняет на старинных инструментах французскую, итальянскую, испанскую музыку эпохи Барокко, авторскую и народную. А в последние годы взялся за джазовые импровизации (оценены критикой по-разному). Ансамбль основан в 2000 году австрийской лютнисткой, арфисткой и дирижером Кристиной Плюар (Christina Pluhar); почти ежегодно записывал по диску и гастролировал по Европе и Америке. Концерты «L’Arpeggiata — Mediterraneo» и «L’Arpeggiata — La Lyra d’Orfeo» состоятся 3 и 4 октября в Eglise Saint-Pierre-Apotre (1201 Visitation St., тел.: (514) 524-3791). Билеты: $73.65.
Поклонники мюзикла «The Phantom of the Opera» последний раз слушали-смотрели его в Монреале четверть века назад. Надо полагать, соскучились, так что уведомляю: 4-15 октября в рамках турне по Северной Америке Бродвейский вариант мюзикла покажут на Площади искусств, в Salle Wilfrid-Pelletier (тел.: (514) 842-2112). Детектив Гастона Леру, оживший под пером композитора Эндрю Уэббера и либреттиста Чарльза Харта (Andrew Webber & Charles Hart), впервые был представлен на сцене в 1986-м, в Лондоне, а через 2 года — на Бродвее. Число нью-йоркских спектаклей далеко перешагнуло за 10 тысяч. Сейчас мюзикл идет в обновленной постановке. Сценография также новая, с использованием самых современных технологических достижений. Продолжительность спектакля: 2 с половиной часа, с 15-минутным перерывом. И перед занавесом — пара интересных фактов. Знаете ли вы, что Леру основывался разом на реальных событиях и легендах? В начале XX века в здании Парижской оперы действительно было обнаружено странное помещение, а в нем — скелет с обручальным кольцом на пальце. Отсюда — легенда о некоем то ли каменщике, то ли архитекторе с уродливым лицом, который добился разрешения жить в здании оперы, и о его влюбленности в красавицу-хористку. Озеро в фундаменте — факт, свидетельство блестящего архитектурного решения, позволившего построить здание на водоносном песчанике. Что до падающей люстры — 20 мая 1896 года во время спектакля в зрительный зал упал один из ее противовесов (в 700 кг). Погибла женщина. Билеты: $49.75 — $159.75.
4-5 октября в Maison symphonique (PdA) в программе «De Ravel a Barber» прозвучат, не обманывая наших ожиданий, произведения названных композиторов. OSM исполнит «Alboraga del gracioso» , один из 5 фрагментов фортепианной сюиты «Miroirs» Равеля (в авторской оркестровке). И «Adagio pour cordes» — те, для кого Барбер ассоциируется исключительно со «Слоненком», будут приятно удивлены. Не стоит, однако, так уж полагаться в афише на заглавия, куда выносят наиболее популярные имена. Поклонники духовых услышат концерт для тромбона Анри Томази (солирует James Box) и концерт для трубы Джона Эстесио (солирует Paul Merkelo). За дирижерским пультом — Эдэм Джонсон (Adam Johnson). Билеты: $51.74 — $133.37.
Спиртное бывает во благо: с каждой проданной упаковки бельгийского крепкого эля марки «Brother Thelonius» отчисляется $2 на финансирование Thelonius Monk Institute of Jazz. У джазистов — свои юбилеи. В этом году они чествуют родившегося 100 лет назад пианиста и композитора Телониуса Монка, одного из «отцов» бибопа. 28 сентября в Bourgie Hall монреальского Музея изящных искусств «Bolduk Dreams Monk» — ансамбль Реми Болдюка играет произведения выдающегося джазиста. Билеты: $14.56 — $26.96.
Вам не доводилось наблюдать, как почти на глазах оживает иерихонская роза? Перекати-поле, бурый клубок, она вдруг выпускает зеленые ростки, а через несколько часов обзаводится настоящими, хоть и меленькими, цветами. Волшебство. Основатель и художественный руководитель труппы Skeels Danse, танцор и хореограф Эндрю Скилс использовал это ближневосточное растение как метафору — настойчивость, поразительная жизнестойкость, возрождение как следствие «перекрестного оплодотворения культур» (из анонса). По мнению Скилса, «заключительный элемент, придающий танцу жизнь, — это зритель». Позвольте цветку возродиться. Спектакль «Rose of Jericho» пройдет 10-14 октября в Cinquieme Salle (PdA). Билеты: $43.98.
Наслаждайтесь!
Монреаль
