Сонеты Шекспира и по сю пору во многом — загадка. «О, любовь!» (с интонацией Шаляпина), да только любовь ли? Солидные литературоведы утверждают, что в большинстве сонетов речь скорее идет о дружбе, семантика слова «love» в те времена была иной. И, пожалуй, не стоит ссылаться на переводы С.Я. Маршака, которые подчас далеки от оригинала. Остается под вопросом, кто дарит адресата своим изысканным чувством — сам Шекспир или его лирический герой, то бишь насколько стихи автобиографичны. Неясно, кто послужил источником вдохновения — мужчина или женщина. Даже авторство Шекспира подвергают сомнению. Кстати, и разбираться в этих загадках начали довольно поздно, признав художественную ценность стихотворных циклов великого елизаветинца лишь на рубеже XVIII — XIX веков. Может, поэтому их не спешили класть на музыку. Но современные композиторы проявили к ним интерес. Отчасти тому поспособствовали круглые даты: 450 лет со дня крещения крошки-Уильяма, 400 — со дня его ухода в лучший мир уже прославленным драматургом из Стратфорда-на-Эйвоне. А современная музыка — знамо что: электроника, необычное сочетание инструментов, вплетение вроде бы посторонних звуковых эффектов.
7 февраля в Salle Bourgie (1339 Sherbrooje St. W., 514-285-0000) на концерте «Shakespeare et compagnie» прозвучат произведения канадских композиторов, навеянные текстами Шекспира. Что покажет не устающая экспериментировать Стефани Мур (Stephanie Moore), анонс не уточняет. Тим Брэди (Tim Brady) предлагает публике послушать свою 8-ю симфонию «Whose Motion Sounds». Слова взяты из 128-го сонета. И как ни спорь, но открывается он обращением к любимому существу:
How oft when thou, my music, music play’st
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers…
(Два варианта русского перевода. Маршак:
«Едва лишь ты, о музыка моя,
Займешься музыкой, встревожив строй
Ладов и струн искусною игрою…»
Николай Васильевич Гербель:
«О, музыка моя, бодрящая мой дух,
Когда на клавишах так чудно ты играла
И из дрожавших струн ряд звуков извлекала…»)
Композитор, известный и как гитарист-новатор, расширяющий наше представление о возможностях электронной гитары, примет в концерте непосредственное участие. В программе также хор Арво Пярта на текст Евангелия «Which was the son of…» и «Return of the Moon», произведение для хора и маримбы южноафриканца Питера Клатцоу (Peter Klatzow). Поет хор «Voces Boreales», художественный руководитель — Andrew Gray. Билеты: $18.05 — $33.92.
Вот тут поспешите. Salle Bourgie не то чтобы велик, а билеты на концерт Иена Бостриджа активно раскупаются. Замечательный британский тенор исполнит цикл Шуберта «Зимний путь». Композитор завершил его за год до кончины и называл «венком жутких песен» (наподобие «венка сонетов», прихотливо построенного поэтического произведения твердой формы?). Как и «Прекрасная мельничиха», «Зимний путь» создан на стихи Вильгельма Мюллера, однако в этом крупном цикле, состоящем из 24 песен, нельзя найти и намека на сюжет. Лирический герой пускается в бесцельные странствия, с остывшей душой, ничего более не желая от жизни. Глубокий сон природы видится ему смертью, снег — сединой. Ручей замерз, ворон мрачно кличет на погосте, куда приводит путника дорога… На могиле Шуберта выгравирована эпитафия: «Музыка похоронила здесь драгоценное достояние, но еще более прекрасные надежды». Концерт «Ian Bostridge — Le voyage d’hiver» состоится 12 февраля. Билеты: $26.74 — $51.32.
На какие-то пару дней потеплело — и тут же запахло весной. Да что там запахло, снег осел и потемнел, и солнце совершенно по-апрельски дробилось в лужах. 13 февраля McGill Symphony Orchestra играет в Maison symphonique (PdA, тел.: 514-842-2112) 1-ю симфонию Шумана, «Весеннюю». 1841 год. В предыдущем сентябре Шуман наконец сочетался браком с Кларой Вик. Обручились молодые еще в 1837-м, но отец невесты вел против их союза сражение за сражением. Не хотел терять деньги: будучи незаурядной пианисткой, Клара немало зарабатывала, выступая с концертами. Но вот борьба позади. Композитор счастлив. Под впечатлением от поэзии Адольфа Бёттгера (Adolf Bottger) он за 4 январских дня набрасывает 1-ю симфонию, сочиняемую «в том весеннем порыве, который способен охватывать человека вплоть до глубокой старости и всякий раз по-новому». Переводчик Шекспира, Мильтона, Байрона, Бёттгер был также автором нескольких стихотворных сборников, воспевающих любовь и радость. Поначалу композитор намеревался предпослать симфонии стихотворный эпиграф из Бёттгера и дать заголовок каждой ее части. Однако отказался от этого намерения. Программность вещи и без того была очевидна. Комментарии Шумана сохранились в письмах и воспоминаниях. Первая часть должна была называться «Начало весны» и содержать «призыв к пробуждению, когда «все словно начинает зеленеть, и, быть может, даже вылетает мотылек». Вторая часть имела заголовок «Вечер» и близка «Песне без слов» Мендельсона. Третья часть была названа «Веселые забавы», но в партитуре сохранилось лишь указание «скерцо». И, наконец, финал представлял «Весну в разгаре», возвращая слушателя к образам первой части.
«Серенада» Леонарда Бернстайна создана по мотив диалога «Пир». Чему учит любовь? «Стыдиться постыдного и честолюбиво стремиться к прекрасному, без чего ни государство, ни отдельный человек не способны ни на какие великие и добрые дела». И, безусловно, отдавать предпочтение Афродите небесной. Любви. которую мы сегодня называем платонической… Бернстайн предназначал «Серенаду» для своего друга, потрясающего скрипача Айзека Стерна. На концерте партию скрипки исполнит Andrew Wan.
Симфоническую поэму для камерного оркестра «Siegfried Idyll» Вагнер подарил своей жене, родившей ему сына. Зигфрида (в последовательности композитору не откажешь). Вагнер даже противился ее обнародованию, но, подчинившись суровой необходимости, лет через 10 все же продал ее издателю, расширив потребный для исполнения поэмы оркестровый состав. Музыковеды отмечают, что сегодня ее принято исполнять в более медленном, чем прежде, темпе. Впрочем, не знаю, как интерпретирует эту вещь Кент Нагано, который встанет на концерте за дирижерский пульт. Билеты: $39.
Информация к размышлению: билеты на февральские выступления Фреда Пеллерена (Fred Pellerin) распроданы. Любовь к нему квебекского зрителя несомненна. Так что поторопитесь обеспечить себе место в Theatre Maisonneuve (PdA) на мартовские концерты Пеллерена, с 27-го по 31-е. Билеты: $49 — $54.75.
Расцвет Британской империи. Фредерик Тривз, классный хирург, участник англо-бурской войны, удачно удаляет аппендицит у короля Эдуарда VII, по сути, спасая монарху жизнь, за что и был удостоен титула баронета. Впрочем, это произошло уже в начале XIX века. А в 1884-м Тривз впервые увидел «человека-слона» Джозефа Меррика. Страдающий, как сказал бы сегодня генетик, от нейрофиброматоза типа I и «синдрома Протея», Меррик выступал в цирковом «шоу уродов» под прозвищем «человек-слон». Тривз взял его под опеку, выделив больному небольшую отдельную палату в лондонском Королевском госпитале. Меррик погиб из-за несчастного случая в возрасте 27 лет, но успел многому научить хирурга, оставившего книгу об их дружбе. В 1977 году американский драматург и поэт Бернард Померанс (Bernard Pomerance) написал по ней «пьесу о человеческом достоинстве» «The Elephant Man». Впервые показанная на Fringe Festival, пьеса быстро перекочевала в британский National Theatre. В 1979-м была удостоена Tony Award в категории «лучшая пьеса». Позже ее поставили на Бродвее. И в театрах Большого яблока, и в Лондоне «Человек-слон» неоднократно возобновлялся, и всякий раз успешно. Биографы утверждают, что Бернард Померанс испытал сильнейшее влияние Юджина О’Нила. Приятная деталь, однако. Спектакль «L’homme elephant» пройдет до 30 марта в театре Rideau Vert (4664, rue Saint-Denis, тел.: 514-844-1793). В заглавной роли — Benoit MgGinnis, воплотивший на сцене такие непростые характеры, как Нерон, Гамлет, Калигула. Режиссер — Jean Leclerc. Билеты: $35.75 — $51.
Прошлой осенью в Rideau Vert была поставлена пьеса Артура Миллера «Смерть коммивояжера». В рамках турне по Прекрасной провинции и, разумеется, по заявкам зрителей с 6 по 11 февраля ее покажут в Salle Pierre-Mercure (Pierre-Peladeau Center, 300 Boul. de la Maisonneuve E., тел.: 514-987-4691). Перевод и постановка — Serge Denoncourt. В главной роли — Marc Messier. Билеты: $54 — $60. Не упустите!
Opera FOE — живущая в непрестанном поиске творческая компания. Свои усилия она устремляет на развитие этого почтенного музыкально-драматического жанра, выводя на сцену его новые формы. Здесь все необычно, начиная от музыки и либретто и кончая самой необычной постановкой. Для спектакля «Slideshow» был выбран очевидно счастливый прием: мама показывает своим детям семейные фотографии, запечатлевшие мгновения из ее собственного детства. Мгновения из жизни Квебека 70-х годов. Какая там революция — тихая? Те, кто пережил эти годы, помнят их как безумное время опрометчивых желаний. Что они рассказывают о нем новым поколениям? Четверо талантливых музыкантов аккомпанируют меццо-сопрано, предлагая залу слияние гармонии и хаоса. Либретто и постановка оперы — Rachel Burman. Поет Marie-Annick Beliveau. Спектакль пройдет 9, 10 и 11 февраля в La Chapelle (3700, rue Saint-Dominique, тел.: 514-843-7738). Билеты: $18.50 — $33.50.
Вам не приходило в голову расширить программу Valentine’s Day? Кто сказал, что под этот праздник, посвященный важнейшему человеческому чувству, нужно отводить один-единственный вечер? Начните торжества раньше. В пятницу 9 февраля в Crowne Plaza Hotel в 19-й раз пройдет Ежегодный бал в честь Дня Влюбленных. Благотворительный, собирающий средства для Summit School, расположенной в районе St. Laurent. В этой частной школе обучаются дети с особыми образовательными потребностями, и каждому понятно, что тратить на них приходится больше. На что, согласно Платону, подвигает нас Афродита небесная? На великие и добрые дела. Вот поистине удобный случай. Веселый, торжественный и в то же время теплый праздник начнется в 18.30 c Cocktail tent, это горячие и холодные канапе и бар. В 19.45 распахнет свои двери бальный зал. Вкусный ужин, выступление эстрадного ансамбля SOPHISTOCCASION, знаменитый диск-жокей. Ведущий — Элиас Макос («Breakfast Television»). Во время ужина предлагают изысканные вина. Пронумерованные билеты дают право на участие в лотерее со значительным выигрышем. Стоимость билетов: $125 (для учащихся) — $160 (для взрослых). Имейте в виду: купить билет при входе нельзя! Дополнительная информация на английском и французском (и заказ билетов): Джеймс Хатчисон — 514-715-0960; Мария Пиларинос — 514-531-7312. Информация на французском, английском и русском: ahepavball@gmail.com. Адрес Crowne Plaza Hotel: Plaza Volare, 6600 Chemin de la Cote-de-Liesse, St-Lauren, H4T 1E3.
Наслаждайтесь!
