26 американских иммиграционных адвокатов направили письмо директору Департамента пограничной охраны в Сиэтле, требуя пересмотреть все случаи, в которых бывший таможенный офицер Joel Helle (Blaine, Wash.) запрещал канадцам въезд на территорию Штатов. Причина более чем основательна: в прошлом месяце Helle был признан виновным в покушении на убийство канадского подростка и в своей речи на суде призвал общество беречься «чужаков». 23 апреля 2009 года 17-летний житель Британской Колумбии с родителями и друзьями возвращался на машине из Сиэтла. Юноша сидел за рулем и только сменил дорожную полосу, когда увидел, что ему на пятки наступает черный BMW.Чтобы не раздражать явно спешащего водителя, он вернулся на прежнюю полосу, но BMW последовал за канадцами и прижал их к обочине. Выскочив из своего личного транспортного средства, Joel Helle бросился к «обидчикам». Для затравки долбанул кулаком по боковому стеклу и, продемонстрировав свой полицейский жетон, потребовал открыть машину. Законопослушные канадцы так и сделали. Офицер схватил подростка за горло и слегка придушил, приговаривая: «Будь счастлив, что я тебя не пристрелил!» Потом, вероятно, успокоившись, отправился дальше: у него был выходной.
Юноше пришлось лечиться: ночь за ночью его душили в кошмарах мощные мужские длани. А Joel Helle на суде пытался доказать, что канадец злонамеренно выводил его из себя «неправильной манерой вождения» и что не в первый раз «сумасшедшие чужаки» унижали подобным образом заслуженного офицера. Кроме того, он похвастал, что в течение 5 лет развернул спиной к Штатам больше народу, чем кто бы то ни было еще из его коллег. Только в 2010-м их было 635 человек, так что счет велся на тысячи. Поскольку 86% из тех, кто в принципе намеревается въехать в Штаты, — это граждане Канады, можно предположить, что Helle действительно чувствует к нам en mass некую неприязнь. Соратники бравого вояки, отстаивающего неприступность родной державы, рассказали, что к своим обязанностям он относился с подлинным энтузиазмом. В том же 2009-м Helle прыснул перечным спреем в глаза канадцу-водителю, потому что тот, на его взгляд, слишком медленно остановился. Не нужно быть психиатром, чтобы понять: долгие годы в охранных структурах пограничной службы трудился не вполне вменяемый человек. Сейчас он безработный. А суд проявил снисхождение и дал Helle всего-навсего месяц условно. Позвольте, спросите вы, а как же быть с законом, по которому канадцам даже виза при въезде в Штаты ни к чему? Это не ко мне.
Поздравляю с наступлением осени: днем, в 25 градусов, в такую парилку, что дышать нечем, да посреди еще зеленой листвы, об этом как-то не думается. Но вечером уже не ошибешься. Однако есть и официальный показатель, который на погоду не оглядывается: Солнце перешло из северного в южное полушарие. На Северном полюсе началась полярная ночь, а на Южном – день. По-русски это явление называется равноденствием (день практически равен ночи), а во французском (еquinoxe) и английском (equinox) сохранены латинские корни. Выберите в эти выходные минутку и посмотрите на звездное небо: на нем вплоть до Halloween будет сиять Юпитер. Деятели французской революции так жаждали развернуть народ лицом к природе, что декретом Национального конвента от 5 октября 1793 года ввели новый календарь, так что, продержись они подольше у власти, вступали бы сейчас французы в славный месяц Vendеmiaire. В общем, прощайте отпуска! За деловыми хлопотами и не заметим, что 6 ноября нам вернут украденный весною час. Интересно, что не вся Канада поощряет этот разбой. В Саскачеване, Британской Колумбии, в Онтарио и даже в части Квебека никто стрелок не переводит. И последнее: не стоит радоваться, что деревья в вашем саду поспешили поменять зелень на осеннее разноцветье. Ботаники считают, что это симптом если не болезни, то уже дряхлой старости.
Несмотря на то, что кривая рождаемости на Острове принца Эдуарда, к сожалению, падает, количество учителей там останется прежним. По крайней мере, так прозвучало обещание лидеров пяти партий, участвующих в Charlottetown в предвыборных провинциальных дебатах. Обсуждалось также и отсутствие у родителей желания увеличивать семьи. Как изменить эту ситуацию в условиях экономического спада, народные избранники не знают. Но надеются, что прочно скроенная система образования может привлечь на остров иммигрантов. Там, где свои ленятся, пришельцы пособят.
А в Саскачеване решают, за что учеников наказывать, а какие провинности спускать на тормозах. Наставников пугает укрепившееся в связи с развитием интернета стремление молодежи выехать на чужом горбу. Попросту – плагиат. В прошлом декабре министр образования провинции обещала учителям, что добьется для них права снижать оценки за списывание. Но, как позже выяснилось, последнее слово остается за той или иной школьной комиссией, и в некоторых из них не рекомендуется обращать внимание на плагиат, как и на плохое поведение в классе. Тяга к самостоятельному мышлению формируется годами. Приказом ее не добьешься. И, если учесть, что поступление в хороший колледж обеспечивается школьными оценками, баллы за что бы то ни было вообще надо срезать аккуратно. Саскачеванской молодежи и без того не сладко: та ее часть, что намерена связать свою жизнь с математикой, вынуждена покидать родные пенаты. Недостаток учебных часов, отпущенных на ее изучение в колледжах и университетах провинции, по мнению профессуры University of Saskatchewan, — настоящая проблема.
В Прекрасной провинции, кажется, назревает скандал: подразделение по борьбе с коррупцией вынесло на рассмотрение административного законодательного комитета результаты годичного расследования злоупотреблений в строительном секторе. Опросив в его ходе более 500 человек, следователи пришли к неутешительным выводам: отмывание незаконных доходов, фальсификация подрядов, рэкет, подкуп политиков, использование денег всех имеющихся в провинции политических партий, участие организованной преступности – неотъемлемые черты деятельности флагманов квебекского строительства. Не избегло обвинений и министерство транспорта, дарующее своему инженерно-техническому составу слишком много власти при оценке строительных подрядов. В сентябре предварительный отчет антикоррупционного подразделения просочился в прессу. Журналисты назвали его «беспристрастным отражением действительности».
Законодательный комитет, в свою очередь, уточнил, какими методами велось расследования, и спросил, не подвергались ли члены подразделения противоправным действиям со стороны заинтересованных лиц. Нет. Действиям не подвергались, однако угрозы сыпались одна за другой. Но те, кто их выслушивал, не собираются возбуждать уголовного дела и надеются, что индустрию еще можно вылечить – если вскрыть все проводящиеся в ней махинации. А до той поры «общество не вернет доверия строительным магнатам». Вот только нужно ли им оно?
Обучала я как-то русскому языку заместителя министра торговли Квебека. На одном из занятий он вдруг попросил меня об одолжении: по соглашению о частичном покрытии производственных расходов квебекская фирма, основанная выходцами из России, предъявила министерству пачку счетов. Чиновник хотел бы еще раз проверить их написанные по-русски подлинники. Как оказалось, похвальная заботливость. Пока речь шла о тысячных гонорарах водителю, которому – всего и делов-то! – надо было перевезти бизнесменов из Москвы в город Александров, то есть ровно на 101-й километр, и о покупке за чуть менее солидные суммы нескольких картонных ящиков тары, этот человек еще крепился. Но когда я, причем совершенно спокойно, отложила в сторону немалый счет за синхронный перевод (дорогое удовольствие), он взорвался: «С какого на какой? Они все там говорили по-русски!»
New Brunswick – провинция двуязычная. И потому столица ее, Fredericton, ежегодно тратит более $30 000 на услуги переводчиков-синхронистов. На каждой консультативной встрече городской администрации обязательно присутствует такой специалист – а вдруг кому-нибудь придет охота высказаться по-французски? За последние 8 лет это произошло лишь единожды. И все об этой странности помнят! Fredericton наконец додумался до того, что не худо бы сэкономить и, коли очень нужно, приглашать переводчика по требованию. Отказался же Saint John’s от этой практики – и живет себе припеваючи. Существует, правда, загвоздка: без одобрения уполномоченного провинциальной языковой комиссии списать эту статью расходов нельзя. Но власти города настроены оптимистично и уже подыскивают дырку, которую можно будет заткнуть освободившейся суммой.
Чем только не славится Британская Колумбия! Американцы, например, всегда были уверены, что именно эта канадская провинция и гонит большую часть наркотиков, поступающих из Канады в Штаты. Последнее открытие министерства юстиции США переадресовало эту честь Akwesasne — резервации мохоков, распложенной на пересечении границ Нью-Йорка, Онтарио и Квебека. На американской стороне ее партнер — резервация того же племени St. Regis. Товар – тюки с марихуаной и тысячи таблеток «экстази». Демаркационная линия, разделяющая исторически территорию одного племени, составляет всего полпроцента от общей протяженности американо-канадской границы. Но ежегодно сквозь туннель Akwesasne — St. Regis переправляют на американский рынок на $1 миллиард отравы. Американские братья тоже не бездельничают и примерно на ту же сумму ввозят в Канаду не облагаемые налогом дешевые сигареты. Полиция в резервациях почти недееспособна: ей мешает недостаток личного состава и отсутствие тюрем. А ее коллеги «снаружи» мало что могут, поскольку стеснены договорами между государствами и исконными нациями. Никакого решения пока не найдено.
Монреаль
