Gabrielle Filteau-Chiba в своем домике у реки Kamouraska в Saint-Bruno, с ее первой книгой “Encabanée”.
Ответ на это вопрос может с уверенностью дать своим читателям молодая переводчица Gabrielle Filteau-Chiba (Saint-Laurent). Несколько лет назад она уехала из Монреаля, выбрав для себя тихое, уютное местечко Saint-Bruno на берегу реки Kamouraska, где сняла небольшой домик сельского типа. В нем она и планировала прожить как минимум год, но аномально холодная зима стала для нее поистине тяжким испытанием.
Деревянный дом не имел должной системы отопления. Сильный холод и снегопады не давали возможности перемещаться. К тому же машина в мороз совершенно не желала заводиться, и Габриэль осталась в полной изоляции. Но она не паниковала и не упала духом, а, призвав к себе на помощь воображение, превратила недружелюбные, но, в общем, привычные для квебекуа окрестности в бескрайнюю белоснежную пустыню. Вой ветра — в лай койотов. На небе засияли огромные, холодные звезды. А на горизонте во всей своей красоте взметнулось Северное сияние.
Габриэль взялась за перо. Десять дней труда без сна и отдыха принесли результат. Книга «Encabanée» была завершена, а несколько дней назад вышла из печати. Берите пример.
