У некоторых счастливцев уже началась отпускная пора, а потому в ближайшее время эту рубрику пишу я. Монреаль поздней весной чарует. Солнце — щадяще. Парки и бульвары зелены. Шляйся себе под синим небом, сдабривая прогулки посещением бассейна, – что может быть заманчивей? Но так уж устроен человек, что к хорошему привыкает быстро и жаждет лучшего. А где еще его найдешь, как не в нашей афише?Впрочем, событие, о котором спешу уведомить, тоже в крыше не нуждается. Оно выплеснется на бульвары и улицы 30 мая и продлится до 6 июня традиционным The Montreal Bike Fest. Но я в нем участия не приму, и есть на то причина. Повела я как-то сына в сокольнический парк кататься на велосипеде «Орленок». Делал это мой мальчик так вкусно, что обуяла меня зависть и я попросила у него позволения самой проехаться. Хотите верьте – хотите — нет, но решалась я тогда на это безрассудство впервые. Села, тронулась, разогналась. И вдруг оказалось, что скакать на двухколесном коне я умею от рождения, а вот умения останавливаться без посторонней помощи Мать-Природа в меня не вложила.
На одной из парковых аллей был разбит уютный скверик, — прислонившись к дереву, там скучал милиционер. Мое появление его точно развлекло. Раз за разом на космической скорости нарезала я круги, пытаясь отыскать местечко помягче, пока наконец не влетела в пышный куст. И выбиралась оттуда, ругая на все корки того, кто изобрел этот убийственный снаряд, когда ко мне степенным шагом двинулся страж порядка. Я уже сочиняла оправдательный пассаж, как вдруг уловила на лице этого пожилого человека одобрение. Он помог мне поднять не потерявшую ни винтика, рассчитанную на бесшабашного подростка машину и поинтересовался: «А остальная команда где?». Я оценила комплимент. Однако тормозить на велосипеде так и не научилась: в самый последний момент я падаю. Рассчитывать, что на этом празднике рядом возникнет куст, было бы глупо, а использовать в качестве буфера энтузиастов велосипедного спорта – совесть не велит.
Тех, кто тормозит так же ловко, как и ездит, упреждаю заранее, чтобы успели подготовиться. Марк Твен, «укрощая велосипед», бутылями покупал свинцовую примочку. Может, вам стоит обзавестись приборами ночного видения: один из марафонов начнется в 20:30. Расстояния, что утром, что вечером, скромны — от 20 до 50 км. Но зато «мероприятие расцвечено всеми цветами радуги» (цитата из программки). А на старте и на финише вас поджидают песни, танцы и мультики. Детали уточняйте по телефонам: (514) 521-8356 и (бесплатный) 1-800-567-8356. Или наведавшись в сети на сайт http://www.velo.qc.ca/feria.
Прочла я тут как-то, что номенклатура психических отклонений, от которых страдает человечество, пополняется не по дням, а по часам (МВ №19(545) – Ред.). Только вот не выяснила, входит ли в них графомания. Уже в толстых литературных журналах пушкинской поры была предусмотрена страничка для общения с этой категорией читателя. То-то редакторы резвились! Их эскапад, к сожалению, не помню, но могу привести цитату из одного доморощенного послания (с юности в голове застряло): «Сумрачно-ужасный взгляд из-под усов…»
Узнать графомана легко – в отношении критиков он подчеркнуто агрессивен. Но справиться с ним непросто. Если вы полагаете, что достаточно с вежливой улыбкой выслушать его вирши и вернуться к своим баранам, – значит, от этой встречи судьба вас оберегала. Графоман требует строгого, с опорой на литературоведение разбора. И взгляд его в этот момент действительно сумрачен, в чем-то даже ужасен. А до чего неохота наживать себе в приятеле врага!
Наткнувшись в интернете на плакат Фестиваля франкофонной поэзии Квебека, который в 11-й раз пройдет в Монреале с 25 по 30 мая, я вздрогнула. И не зря. Первая же его дискуссия посвящена 40-летию фильма «La Nuit de la poеsie 27 mars 1970». Поскольку мы представляем себе историю этого края, то догадываемся, что в основном воспевала в то время квебекская муза. Судя по всему, темы своих песен она со времен «тихой революции» не поменяла. Например, участников фестиваля спросят: «Les revues de poеsie sont-elles des lieux de dеtonation?», то есть «являются ли поэтические журналы местом взрыва?» (что каждый имеет право понимать на свой лад).
Я далека от того, чтобы записывать современных квебекских поэтов в графоманы – по той причине, что в оригинале их стихов прочесть не могу. Но агрессивность в служителе муз настораживает и вызывает нездоровые ассоциации. Что, однако, не мешает мне рекомендовать этот праздник Каллиопы и Эвтерпы всем, кто достаточно уверенно чувствует себя во французском языке. Чтобы прочесть программу фестиваля, наберите в интернете Marchе de la poеsie, Programme 2010.
Если вы еще не придумали, как отдохнуть завтрашним вечером, 22 мая, предлагаю на выбор последние в этом театральном сезоне спектакли. La Compagnie Jean Duceppe возвращает нас в 1814-й год: «В Европе – разброд и шатание. Наполеона вынудили отречься от престола и заточили на о. Св. Елены. Молодой британский актер послан на остров, чтобы убить бывшего императора…». Обещаны яд и шпага, головокружительные повороты сюжета, отвага и предательство. Я верю, потому что писал пьесу «Une partie avec l’Empereur» («Партия с императором») местный драматург Stephane Brulotte, а все, кто с ним общается, «тут же подпадают под обаяние этой яркой личности», чьи дарования театром не исчерпываются: он профессионально поет и играет на фортепьяно. Кроме того, уже более десяти лет Brulotte как актер и режиссер сотрудничает с квебекским телевидением. И внешность у него приятная. Спектакль покажут дважды – в 16:00 и в 20:30 по адресу Place des Arts, 175 Sainte-Catherine Street West. Цена билетов – от $45 до $49.
Обращаясь к творчеству Nathalie Boisvert, Thеаtre Espace Go тоже пропагандирует родную драматургию. Пьеса «Chinise Buffet» этой выпускницы Квебекского университета (1993) получила престижную награду Gratien Gеlinas. Ее драмы отмечали на Лионском фестивале, их видели Париж, Торонто и Берлин. Но в Квебеке они прежде не шли, что, по мнению рецензентов, загадочно. «Chinise Buffet» — это Апокалипсис для одной, отдельно взятой американской семьи: сидит она на берегу океана, поджидая Последнюю волну, и помаленьку теряет человеческий облик. Критика очень хвалит «меткий язык» пьесы, но отрывок, данный в аннотации, не убеждает:
«Татани: Жуйте, как вам заблагорассудится… Бубубубубуббубу…
МА: Буфет!
Татани: Китайский буфет!
МА: Сегодня – китайский буфет.
ПА: Креветки с чесноком.
Татани: Обжаренные в масле лягушачьи лапки.
МА: Рыба, плавающая в соусе».
И все-таки не будем перекладывать на плечи автора ответственность за неудачную рекламу, тем более что поставил спектакль известный своим новаторством нонконформист Jean-Frederic Messier. Приходите завтра к 20:00 по адресу 4890 Saint-Laurent Blvd., предварительно справившись по телефону (514) 845-5455, остались ли еще билеты. Цена умеренная — $31.
Пьеса Terrence McNally под названием «Leсons de Maria Callas» («Уроки Марии Каллас») – это и впрямь урок облеченного в драматургическую форму психоанализа. Потерявшая голос оперная примадонна проводит в Джульярдской музыкальной школе мастер-класс, и даже студентов не могут обмануть ее филиппики или, напротив, велеречивые сожаленья, направленные в адрес соперников по большой сцене. Но ревностью и горечью этот образ не исчерпывается. Louise Marleau в роли певицы – великолепна. Ее героиня вызывает у зрителя целую гамму эмоций – от раздражения до обожания. Показывающий пьесу Theatre Rideau Vert – один из старейших квебекских коллективов – недавно реконструировал свою сценическую площадку, так что, несмотря на 60-летнюю историю, свеж и оснащен новейшей театральной техникой. Расположен театр по адресу 4664, rue St-Denis. Билеты стоят $43, заказать их можно по телефону (514) 844-1793. Начало в 20:00.
Парижанин Борис Виан (Boris Vian) — кстати, получил он свое имя от матушки по ее горячей любви к опере «Борис Годунов» — родился в 1920-м, прожил всего 38 лет, но в искусстве здорово обогнал свое время. А потому что свободен был от доктрин и догм и владел, кажется, любым стилем (да и писал под едва ли не 30 псевдонимами). В России Виана узнали поздно. Только в начале 80-х Л.З. Лунгина включила его творчество в программу переводческих курсов, а вскоре в ее переводе вышел один из самых интересных романов писателя – «Пена дней».
Талантливый литератор, французским Лунгина владела с детства. Евреев в СССР к французской литературе не допускали — конкуренция была мощная, и Лунгина выучила шведский, занималась Стринбергом и Ибсеном. Благодаря ей заговорили по-русски Карлсон, который живет на крыше, и Пеппи-Длинный чулок. Так что «Пена» переведена превосходно.
Семья Лунгиных в русской культуре заметна. Муж переводчицы, драматург и сценарист С.Л. Лунгин, написал сценарии к фильмам «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен» (в соавторстве с И.И. Нусиновым) и «Внимание, черепаха!». Ее сын, режиссер Павел Лунгин, поставил, по крайней мере (это я к тому, что вкусы разные), два хороших фильма: «Такси-блюз» и «Остров».
Пьесу, о которой сказано «текст Виана», в Thеаtre du Nouveau Monde назвали «Et Vian! Dans Gueule». Судя по сюжету, это «Le gouter des gеnеraux» («Полдник генералов»). Искрометный фарс – обхохочетесь! Адрес театра: 84 Sainte-Catherine Street West. Телефоны: (514) 866- 8668 и (514) 878-7878. Позвоните – заодно и о цене на билет справитесь: в программке она не указана. Начало в 15:00 и в 20:00.
А эта информация – для поклонников балета. Танцовщик и балетмейстер Dave St-Pierre – краса и гордость современного танца Квебека – сделал когда-то блестящую карьеру всего за 3 года. Слава его гремит от Мюнхена до Амстердама, от Зальцбурга до Лас-Вегаса. По признаниям очевидцев, то, что он творит на сцене, – невероятно: тело его «то медленно льется лавой, то взрывается, как сгусток энергии». Того же эффекта стараются достичь и члены его труппы. Вообще, производимое спектаклями Сен -Пьера впечатление можно передавать с высокой степенью дотошности: это балет обнаженный. Не в том смысле, что погружает вас в сердцевину приемов и секретов мастерства. Просто танцует эта труппа без трико. Несколько лет назад, гастролируя в Вене, она вывесила там остроумную афишу: одетые танцоры прикрывали интимные места балерин специальными планками. Зачем бюргеров смущать? Но на спектакле и мужчины разделись. Конечно, большинство спектаклей хореографа посвящено любви и сексу.
36-летний Dave St-Pierre только что вернулся на сцену после удачной операции по трансплантации легкого. Меня огорчило, что кое-кто из критиков говорит о нем как о «потерпевшем» — фигуре странной и на сцене почти бесполезной. Жестоко это. Сам он о себе иного мнения: «Я мог бы танцевать, бегать как псих 15 минут подряд – и это выглядело бы, как доказательство того, что я в порядке… Но я должен коснуться вещей, которых еще не затрагивал. Я сейчас в той поре своей жизни, когда сексуальность на пике, — и я должен говорить». St-Pierre исповедует принцип «что естественно, то не постыдно», и порнография, по его словам, как раз и начинается там, где танцовщик хоть во что-то да одевается.
С 9 выступлений его труппы – с 21 по 30 мая – вы можете вынести собственное суждение о предмете. Балет «Сarte blanche а Dave St-Pierre: Bibelot» пройдет на сцене театра Tangente по адресу 840 Cherrier Street. Билеты по $17, но если вам захочется 23 мая увидеть благотворительный гала-концерт – готовьте сотню. Заказать место можно по телефонам (514) 525-1500 и (514) 790-1500.
Чем город и дальше порадует – расскажу через неделю.
Монреаль
