23 апреля 1616 года скончались два писателя, к наследию которых до сих пор обращаются не только в тех странах, где они жили и творили, но и во всем мире.
Давайте устроим небольшую викторину. Я задам вопрос, а вы выберете правильный ответ. Только, чур, с гуглом не советоваться!
Как зовут этих двух писателей?
— Шекспир и Сервантес;
— Лопе де Вега и Шекспир;
— Мольер и Сервантес.
Я уверена, что вам не составило труда угадать, кого я имела в виду и о ком соответственно пойдет речь в моей колонке сегодня.
Шекспир и Сервантес действительно были современниками, правда, жили в разных странах, писали на разных языках и вряд ли когда-либо встречались. В метриках обоих днем смерти значится 23 апреля 1616 года, но умерли они не в один день. В Испании в те времена уже использовался григорианский календарь (тот, который сегодня почти повсеместно применяется), в то время как в Англии всё ещё в ходу был юлианский календарь. Таким образом, Сервантес фактически умер на 10 дней раньше Шекспира, поскольку разница между юлианским и григорианским календарями в 1616 году составляла 10 дней. (Сейчас она равняется 13 дням)
«Зачем нам это знать?» — воскликнет вдумчивый читатель. И будет прав! Это знать совсем необязательно – всего лишь одна из причуд истории, которая любит совпадения. А, может, совпадение и неслучайно! Одной датой взяли и объединили двух самых известных литературных первопроходцев западного мира, как называет их лингвист, эксперт по испанскому языку Джеральд Эрихсен. Отмечая, что судьбы у Сервантеса и Шекспира сложились по-разному, он находит в их творчестве много общего.
Святой Мигель и Святой Георгий
Мигель Сервантес был старше своего английского коллеги на 17 лет. Он родился недалеко от Мадрида в день Святого Мигеля – его дата рождения обычно указывается как 19 сентября 1547 года – и был четвертым из 7 детей. Дата рождения Шекспира остается неизвестной. Предполагается, что он появился на свет 23 апреля 1564 года, был третьим ребенком, после него в семье родилось еще пятеро.
Исследователи, изучившие жизнь обоих, приходят к мнению, что жизнь Сервантеса была более насыщенной событиями. Дед Хуан де Сервантес одно время занимал видное положение в Андалусии, а, перебравшись в небольшой городок Алькала-де-Энарес, затеял небольшую юридическую практику. Сын почему-то выбрал профессию лекаря, но прокормить свою большую семью не мог.
Про детство обоих писателей информации почти нет. Даже не очень понятно, где и чему они учились. Сведения об этом разнятся. Андрей Всеволжский, к примеру, предполагает, что Сервантес мог наняться слугой к какому-либо студенту в своем родном городе и иметь возможность получить образование. В любом случае, он отказался от академической стези и в 22 года записался в испанскую армию, поскольку карьера военного виделась ему почетной и престижной, что не расходилось с действительностью в Испании XVI века. Ему следовало самому добраться до места расположения войск, которые в то время стояли в Италии. Юноша проделал этот путь пешком.
В это время в Английском Королевстве – в городе Стратфорд-апон-Эйвоне – в семье состоятельного ремесленника-перчаточника подрастал малыш Уильям. Мальчик, если верить тому, что дата его рождения была записана верно, родился 23 апреля. Правда, полагают, что она могла быть специально подогнана под этот день, поскольку именно тогда в Англии отмечается день святого Георгия, покровителя Англии. И почему бы величайшему национальному достоянию не родиться в этот день! Пусть все думают, что это знак свыше!
Дочери землевладельцев
В день битвы при Лепанто у Сервантеса открылась острая горячка. Однако она не помешало участию воина в битва, как считает А. Всеволожский, и даже придала ему храбрости и решимости. Он принял на себя командование над дюжиной солдат, в бою получил два мушкетных ранения в грудь и одно в левую руку, после чего до конца жизни рука свисала, как плеть. По дороге в Испанию в 1575 году он и его брат Родриго были схвачены турецкими пиратами и взяты в рабство. За 5 лет плена Мигель четырежды предпринимал попытки побега, но все они проваливались. Семье Сервантеса удалось выкупить сначала его брата, а затем и его самого. Сумма была очень высокой, семья осталась без средств.
Бытует мнение, что именно в плену, вернувшись к своему детскому увлечению – стихосложению, Сервантес почувствовал призвание стать писателем. Однако по возвращении из плена он принял участие в битве за Азорские острова и поэтому в 1582 году оказался на знаменитой галере «Сан-Матео» во время решающей победы испанцев против объединенных англо-французских сил на Терсейре. В том году Сервантесу исполнилось 35 лет.
Шекспиру – 18! Он еще не успел ничего написать, ничем не прославился. Однако именно в этом возрасте он женился на дочери местного землевладельца. Его невесту звали Энн. Через год у супругов рождается девочка, первая из четырех детей.
Смотрите-ка! Еще одно совпадение! В 1583 году во время пребывания в Португалии Сервантес влюбился в молоденькую актрису, которую звали… Ана (!), они не поженились, но через 9 месяцев женщина родила дочку, о чем и сообщила Мигелю. От ребенка он не отказался и всю жизнь поддерживал свою внебрачную дочь. А женился он тоже на дочери землевладельца – и буквально через год.
Выходит, Шекспир и Сервантес, несмотря на разницу в возрасте, практически в один год стали отцами и обзавелись семьями. «Ну и что!» — пожмет плечами серьезный читатель. И будет прав! Не за это мы любим обоих авторов…
А за что?
Первый гонорар и тюрьма
Затем в жизни Шекспира начинается период, о котором никто ничего толком не может сказать. Имеются догадки, предположения, но для них практически нет оснований. Кто-то даже предполагал, что именно в эти годы, скрытые от биографов, он мог познакомиться и с Сервантесом. Кто знает!
А про Сервантеса как раз известно, что в 1585 году он издал свое первое крупное произведение «Галатея». Радости его не было предела, когда издатель предложил ему гонорар в 1336 реалов.
Всеволжский пишет, что «на один реал, к примеру, можно было заказать отменный ужин и ночлег в гостинице, на три реала купить пару приличных башмаков». Но затем удача вновь изменила Сервантесу. Пьесы его не пользовались спросом, денег не было. Жена ходила недовольная. Осенью 1585 года ему удалось получить место комиссара по хозяйственным заготовкам для Непобедимой армады. Он должен был собирать подати с жителей Севильи, которые сдавали на нужды армии зерно, масло, вино. Платили за такую работу мало. Сервантес был честным, наивным, доверчивым и все время витающим в облаках. Биограф пишет: «С 1597 по 1603 год Мигель несколько раз оказывался в севильской тюрьме из-за допущенной небрежности в отчетах и недостачи денег». Жена от него ушла. В заключении Сервантес задумал свой великий роман «Дон Кихот», который вышел в свет в 1605 году.
Шекспиром к этому году было написано большинство из до сей поры идущих на сцене трагедий, комедий и хроник, не говоря уже о поэмах и стихотворениях. В 1606 году была поставлена драма «Макбет».
Родственные души
Им оставалось жить совсем недолго. Никто не знает своего часа. Один успел насочинять столько всего, что хватило на 400 с лишним лет. Другому славу принес всего один роман. Но какой! И он тоже живет в веках.
Исследователь творчества Шекспира и Сервантеса Илан Ставанс считает этих писателей родственными душами: «И сегодня невозможно писать ни на английском, ни на испанском языке, не испытывая к ним чувства долга. Оба умерли, так и не узнав масштабов и влияния своего творчества. Самое главное, что наше современное мировосприятие – во многом их детище. Ромео и Джульетта, король Лир и Гамлет, Дон Кихот и Санчо Панса показали нам, как быть человеком. Мы сопереживаем им, потому что эти персонажи терзаются противоречиями, как и мы сами: они разрываются между мыслью и действием, позволяют захлестнуть их эмоциям и страдают от тревоги. Персонажи Шекспира и Сервантеса обращаются непосредственно к нам, современным людям».
И подтверждение этому мы находим в театральной афише нашего города.
«Macbeth» и «Quichotte» – цирк и кабаре
В январе на сцене театра TNM шел спектакль «Macbeth» в постановке Роберта Лепажа. До 6 июня в этом же театре идет спектакль «Quichotte» по мотивам романа Сервантеса в постановке Ребекки Дерасп и Фредерика Беланже.
Постановка, идущая сейчас в TNM, совершает гигантский скачок во времени. Мы переносимся из начала 1600-х годов в конец 1930-х. Из сельской и рыцарской Испании – в публичный дом мадам Пети времен Гражданской войны, где находит пристанище профессор литературы Алонсо Кихано. В атмосфере кабаре, скрываясь от людей Франко, он работает консьержем и читает вслух запрещенные книжки обитательницам этого заведения. Бордель как «последний бастион свободы»…
Однако трагические события, сотрясающие общество, грозят достичь даже его убежища, и Алонсо, руководствуясь лишь своей легендарной храбростью, получает рыцарское звание от мадам и, подобно истинному борцу за справедливость, отправляется бороться с нетерпимостью и несправедливостью.
Билеты: $37 — $125.
***
«Macbeth» – выпускной спектакль 2026 года в Национальной цирковой школе.
В этом году режиссер Алекс Трахан и его труппа представляют вдохновленную цирком интерпретацию шекспировского «Макбета». Вы можете себе представить, как средствами акробатики рассказать о злоупотреблении властью? Если не можете, то вам следует посетить это представление.
Билеты $19,40 — $39,50.
