«Ты хочешь знать, Жюльен, и я понимаю. Мне, возможно, будет трудно объяснить тебе это; твой отец был таким сложным человеком! Я, по крайней мере, могу рассказать тебе. Это не обойдется без боли и для меня, и для тебя. Некоторые эпизоды могут быть болезненными. Но тебе нужно знать их, чтобы узнать его лучше. Джо очень повезло, и он много страдал. Я расскажу тебе и о том, и о другом, если ты не против. Уверен, что ты не будешь шокирован, а, наоборот, полюбишь его ещё больше. Я ждал, чтобы открыть свою память и сердце, пока ты не станешь взрослым и не спросишь меня… Пора, после всех этих лет, пора наконец узнать его, этого человека, который до сих пор остаётся лишь знаменитостью», — такими словами начинает выдающийся французский поэт Клод Лемель свою книгу “Puisque tu veux tout savoir”, посвященную Джо Дассену – близкому другу, для которого он сочинял песни и который скончался у него на руках во время отдыха на Таити. В своем рассказе Жюльену (в соавторстве с которым он написал эту книгу) о его отце он открывает только ему одному известные сведения, сохраненные им в память о дружбе.
Поющий песни отца
Жюльен Дассен — третий сын Джо Дассена — родился 22 марта 1980 года, а через пять месяцев — 20 августа его отца не стало. Ребенок, конечно, не мог запомнить ни его голос, ни то, как тот прижимал его к себе, целовал и как радовался тому, что у него родился сын.
Первый сын Джо Дассена – Джошуа — появился на свет 12 сентября 1973 года. Он родился сильно недоношенным и прожил всего пять дней. Смерть первенца стала трагедией для Джо и его первой жены Мариз Массьера, пережить которую вместе они не смогли и вскоре разошлись. С тех пор Мариз жила замкнуто в Париже и избегала всевозможных появлений на публике и интервью.
Второго сына — Джонатана – родила вторая жена Дассена — Кристин Дельво в год их свадьбы –1978-й. Оба сына стали музыкантами, продолжив артистическую династию Дассенов. Правда, Жюль больше известен публике, поскольку часто выступает на концертах в память о своем отце. К нам в Монреаль он приезжает с программой «SALUT!» в октябре — вслед за Клодом Лемелем, выступавшим летом этого года. Концерты состоятся 23, 24 и 27 октября в театре Maisonneuve (билеты $59.99 — $127.48). 26 октября Жюльен Дассен выступит в городе Шербрук в зале Maurice O’Bready, а 29 и 30 октября — в Гатино в театре Casino du Lac Leamy.
Он совсем не похож на отца – ни голосом, ни внешностью, но публика раскупает билеты на его концерты в кратчайшие сроки. Чем объяснить этот феномен? Невероятной численностью поклонников отца, готовых слушать его песни в исполнении наследника во всех смыслах этого слова? А, может, ему передалось то обаяние, которым владел Дассен? Достаточно и сотой доли той харизмы, частицы той энергии, чтобы покорять публику! По многочисленным просьбам во время канадского тура сын исполнит лучшие песни своего легендарного отца — «À toi», «Salut», «Les Petits Pains au chocolat», «Et si tu n’existais pas», «Les Champs-Élysées», «Dans les yeux d’Émilie»,»L’Eté indien»… Вы их все, конечно, знаете, и, уверена, часто слушаете или даже напеваете. Да как можно забыть Джо Дассена! Его голос, улыбку, взгляд, обаятельную манеру исполнения! И эту музыку, и эти слова… Если любите Джо Дассена до сих пор, то, как советуют те, кто уже побывал на шоу его сына, поспешите за билетами. Здесь, в Монреале, у Дассена много поклонников! И для них словно и не прошло 45 лет с момента его смерти – для них он живой, в песнях, в сыновьях, в воспоминаниях друзей.
В лучах славы или в тени?
Жюльен не только поет песни отца, но и пишет книги.
В июне этого года вышла в свет его новая книга “Il était une fois nous deux — Joe Dassin, mon père”, в которой он пишет о том, как в 15 лет — после смерти матери, оставшись полным сиротой, он вдруг обнаружил себя наследником невероятного состояния, которое включает в себя не только творчество отца, но и многого другого, о чем публике обычно не интересно знать. Например, долги, связанные с уменьшающимися гонорарами и необходимостью поддерживать огромное поместье… Эта книга – дань памяти “звездного” сироты, ищущего отца, которого он никогда не знал, возможность восстановить истину с помощью свидетельств, ранее не публиковавшихся.
«Я – Жюльен. Творчество моего отца течет во мне, как его кровь», — пишет он.
Однажды все в его жизни изменилось. Не только потому, что он стал совершеннолетним, но и потому, что его пригласили на телевидение спеть дуэтом с… отцом, видеозапись которого должна была воспроизводиться на экране. Так начался его путь по стопам отца, в лучах его славы. Долго ли может продолжаться такой путь и где тогда тот, кто его проходит, кто он такой – идущий следом? Такие вопросы не могли не беспокоить Жюльена, и он в своей книге пытается найти на них ответы.
Жюльен Дассен рассказывает свою историю, делясь секретами и откровениями. Он рассказывает, что узнал сам и что ему доверили друзья Джо, отделяя слухи от легенд. Это поиски истины, в которых он берёт на себя роль детектива, роясь в семейных альбомах, расспрашивая близких — своего друга Сержа Ламу, поэта-песенника Клода Лемеля, музыканта Тото Кутуньо… — не забывая при этом и о своём деде, режиссёре Жюле Дассене, который заменил ему отца.
“Я из Одессы”
Отец Джо Дассена — Жюль Дассен — известный американский и французский кинорежиссёр и актёр, получивший в 1955 году премию Каннского кинофестиваля за лучшую режиссуру, пережил своего сына на 28 лет. Он скончался в Афинах в 2008 году.
Его отец Шмил-Мойше Дассин родился в городе Каменец-Подольский, был парикмахером и поставлял парики собственного производства в Одесский оперный театр. Мать Берта Фогель была домохозяйкой, родом из Польши.
По словам Джо Дассена, его дед, эмигрировавший в Америку, не знал английского языка и на просьбу американского таможенника назвать свою фамилию, сказал, что он из Одессы. Это прозвучало как “Дассин” с ударением на первом слоге. Так в документе и записали “Дассин”. Но, вроде бы, это только легенда.
Жюль был одним из восьми детей Дассинов, поселившихся в Гарлеме. Мальчик очень рано заинтересовался театром и начинал свою карьеру в еврейском театре в Нью-Йорке, играл на идише в пьесах Шолом-Алейхема и других еврейских писателей.
На жизнь ему приходилось зарабатывать сочинением сценариев для радиопередач и постановкой комедий в летних еврейских рабочих лагерях «Кэмп Киндерланд» (“Детская страна”) и «Кэмп Ништ Гедайгет» (“Беззаботный”), где однажды он повстречал свою будущую жену скрипачку Беатрис Лонер. Она тоже была из семьи эмигрантов. Ее родители приехали из Галиции. Мать Джо Дассена до замужества была перспективной скрипачкой и училась в Джулиардской школе музыки, но оставила свою карьеру, полностью переключившись на заботы о своей семье.
Она родила троих детей в браке с Жюлем, но супружеский союз распался, когда Джо Дассену исполнилось 17 лет. Юноша тяжело переживал разрыв родителей. К тому времени вся семья уже некоторое время жила в Европе, куда родителям Джо пришлось перебраться из-за гонений на коммунистов во времена “маккартизма”. В связи с этим Жюль Дассен оказался в «чёрном списке» Голливуда, что заставило его покинуть США в конце 1949 года. А через 6 лет Джо вернется в Америку, чтобы там – вдали от обоих родителей – продолжить свое образование. Он выберет медицинский факультет Мичиганского университета в Анн-Арборе, затем переключится на этнологию, окончит магистратуру и начнет читать лекции в этом же университете. Ни о какой карьере певца в это время он даже не помышляет!
За 50 долларов!
Да, конечно, он, как и все вокруг, поигрывает на гитаре. И хотя в Америке все болеют рок-н-роллом и слушают Пресли, Джо ближе песни Брассенса, которые он вместе с друзьями иногда исполняет в студенческом кафе. Не бесплатно! А за 50 долларов за выходные. Этого, разумеется, не хватает на жизнь, поэтому будущий этнолог вынужден подрабатывать по вечерам мусорщиком, мойщиком посуды, барменом, водителем грузовика, доставщиком товаров на дом. Но артистические корни не дают ему спокойно жить. Он пишет новеллу «Wade in water», которая занимает второе место на национальном конкурсе. А сам ученый почему-то ездит по разным городам Америки и выступает в кафе с песнями Брассенса.
Однажды наступает такой день, когда его уже завоевавший своими фильмами всемирую известность отец предлагает Джо записать несколько песен к фильму «Закон» с участием Джины Лоллобриджиды и Марчелло Мастроянни. Кто от такого предложения может отказаться? Джо согласился, но после выхода пластинки с его голосом кто-то посоветовал ему никогда не петь. И если бы Джо прислушался к совету этого доброхота, то мир никогда бы не узнал Джо Дассена.
К счастью, Джо не привык пассовать перед неудачами. Он решил, что надо учиться. «Я не люблю дилетантства. И я не хочу быть звездой на пять минут», — тогда сказал он себе. С этого дня начались его серьезные занятия музыкой. И он опять пересекает океан, чтобы еще раз испытать фортуну.
В единственном экземпляре
Говорят, что без гроша в кармане, забравшись в трюм грузового судна – так он покинул Америку, задумав продолжить свою жизнь в Европе. Там-то судьба свела его с его будущей женой Мариз Массьера, которая разделяла его увлечение музыкой. Да она была просто влюблена в него! А любовь творит чудеса, как вы знаете.
К дню рождения любимого Мариз приготовила такой подарок, который можно назвать судьбоносным. Правда, ей пришлось немного схитрить. Она записала голос Джо на пленку и отнесла ее в студию американской фирмы грамзаписи CBS, где работала ее близкая подруга. Так, по знакомству, вышла в свет пластинка с голосом еще никому неизвестного Джо Дассена в единственном экземпляре. Бархатный голос певца понравился руководству фирмы, которое пригласило Джо на встречу. Получив подарок двадцатишестилетний Дассен, наверное, был тронут, но от приглашения в студию наотрез отказался. Он не собирался становиться певцом! И точка!
Остальное вы знаете.
Добавлю только то, что сказал сам Дассен, вспоминая об этой истории: «Моя работа позволяет видеть людей с лучшей стороны: приходя на концерт, человек на какое-то время становится ребёнком, потому что он приходит отдохнуть и помечтать немного… Меня привела к песне именно любовь… Я записал свой первый диск, чтобы понравиться девушке, в которую был влюблён…»
