При обсуждении в 1961 году кандидатов на присуждение Нобелевской премии по литературе шведские академики отклонили кандидатуру автора “Властелина колец” Джона Рональда Руэла Толкина, предложенную автором “Хроник Нарнии” Клайвом С. Льюисом. Свой отказ они обосновали тем, что книги Толкина «ни в коей мере нельзя назвать прозой высшего класса». Интересно, если бы на их суд представили Гомера с его “Одиссеей”, какова была их реакция?
“Отвернуться и не смотреть!”
Через 40 лет после этого в прокат вышел первый фильм трилогии “Властелин колец: братство кольца”, а следом две другие части романа были экранизированы молодым режиссёром Питером Джексоном. Кинотрилогия получила 17 премий «Оскар» и стала одним из наиболее коммерчески успешных кинопроектов своего времени: при затратах на производство в 280 млн долларов прокатные сборы составили около 3 млрд.
Сам же Толкин в 70-е годы продал права на экранизацию своих книг о придуманном им Средиземье всего за 16 тыс. долларов. Его сын Кристофер, которому принадлежат права на все произведения Джона Толкина — кроме прав на киноадаптацию «Хоббита» и «Властелина колец» — через суд пытался помешать съёмкам этих фильмов, требуя выплаты его семье 160 млн долларов. Он даже поссорился со своим сыном Саймоном, сотрудничавшим со съёмочной группой.
Несмотря на то, что Кристофер Толкин возражал против переноса романа о Средиземье на экран, он все же посмотрел два фильма из трех, и они ему не понравились: «Книгу выхолостили, превратив её в боевик для молодёжи от 15 до 25 лет… Толкин превратился в чудовище, пожираемое своей собственной популярностью. Абсурдность нашего времени поглощает его. Между красотой и серьёзностью его работ и тем, во что они превратились, лежит ужасающая меня пропасть. Коммерциализация свела художественную и философскую важность его творения на нет. У меня есть одно решение: отвернуться и не смотреть».
“В стране по имени Мордор, где распростерся мрак”
Возможно, сын Толкина не единственный, кто так и сделал. Но, скорее всего, принципиальные противники создания этой уникальной киноэпопеи оказались в меньшинстве. Большинство читателей с нетерпением ожидали выхода на экраны фильмов про простодушных хоббитов, благородных эльфов, справедливых гномов, коварных орков, мудрых волшебников и отважных людей и про власть кольца, с помощью которого Саурон – повелитель Мордора — собирался положить конец свободе народов Средиземья и подчинить их себе навеки.
Три Кольца – для царственных эльфов в небесных шатрах,
Семь – для властителей гномов, гранильщиков в каменном лоне,
Девять – для Девятерых, облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне,
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
(Перевод В.С. Муравьева, А.А. Кистяковского)
Этими строками начинается повествование трилогии “Властелин колец”, но для того, чтобы разобраться во всех перипетиях повестования этого романа, нельзя обойтись без знакомства с другими произведениями автора “Хоббит”, «Сильмариллион» и др.
В начале была… музыка
Некое высшее существо Эру начал своё творение, создав бесчисленных духов, «родившихся из его мысли», которые были с ним ещё до того, как было сотворено что-либо другое. Среди них был и Саурон, про которого говорится, что вначале он не был злым.
Эру дозволил своим детям-духам исполнение великой Музыки, и некоторое время космический хор исполнял удивительной красоты мелодию, но потом один из духов – Мелькор — попытался увеличить собственную славу, включив в свою песню мысли и идеи, идущие вразрез с оригинальной темой. «И сразу неблагозвучие возникло вокруг него, и многие, певшие рядом с ним, пали духом… но некоторые начали подстраивать свою музыку более под его тему, нежели под бывшую изначально… Зло мира изначально отсутствовало в великой Теме, однако вошло туда с диссонансом Мелькора». В итоге космическая Музыка начала представлять собой конфликт добра и зла, и Эру внезапно прекратил Песнь Творения. Чтобы показать духам, верным и неверным ему, чего они добились, Эру дал отныне искажённой Музыке независимое бытие. Это вылилось в появление материального Мира, куда позволил отправиться духам, дав им свободную волю, то есть право выбора между добром и злом. И Саурон сделал свой выбор.
Самая желанная работа
76-я ежегодная церемония вручения премии «Оскар». Говард Шор, победитель в номинациях «Лучшая оригинальная музыка» и «Лучшая оригинальная песня» за «Into the West», обе за «Властелин колец: Возвращение короля»
Не знаю, чувствовал ли себя канадский композитор Говард Шор, родившийся в Торонто в 1946 году, творцом, подобным Эру, когда взялся написать музыку к кинотрилогии «Властелин колец» своего друга — режиссера Питера Джексона. Известно только, что работа его захватила полностью и в итоге принесла композитору всемирное признание. За саундтреки к «Братству кольца» и «Возвращению короля» Говард получил три премии «Оскар», в том числе за лучшую песню “Into the West” в исполнении Энни Леннокс.
Ещё во время работы над саундтреком Шор мечтал о том, чтобы создать отдельное шоу, где великая трилогия Толкина рассказывалась бы только музыкой. И ему это удалось: 12 часов оркестровой музыки, написанной к трем фильмам, он преобразил в самостоятельное произведение — двухчасовую симфонию в шести частях для оркестра, хора, инструментальных и вокальных соло, объединенную единой сюжетной линией. Так появилось шоу «Властелин колец: Симфония в шести отделениях» Говарда Шора, которую уже успели послушать в разных странах мира.
«Мне случалось и раньше делать переложения больших литературных произведений, но уж на сей раз, действительно, это стало делом жизни. Я писал эту музыку четыре года, и, честно говоря, это была самая желанная, но и самая трудная работа в моей жизни», — признавался Шор в одном из интервью.
На счету у композитора саундтреки для более чем двух сотен фильмов, среди которых «Молчание ягнят», «Догма», «Эд Вуд», «Банды Нью-Йорка», «Игра», «Авиатор», «Сумерки. Сага. Затмение».
От хард-рока к симфонии
Свою творчекую биографию Шор начал с хард-рока, играя на саксофоне в американской группе “Lighthouse”. Композитор говорит, что во время одного из туров с этой группой он буквально проглотил «Хоббита» и «Властелина колец» в автобусе: “Мне особенно понравились отношения Сэма и Фродо, именно они лежат в основе истории. Несмотря на то, что это большой эпический роман о войне, в центре него находятся личные отношения, которые меня вдохновляли”.
Уйдя из группы, Шор стал сооснователем и режиссером комедийной передачи «Субботним вечером в прямом эфире» («Saturday Night Live») на NBC. А потом, несмотря на успех шоу, решил посвятить себя композиции и стал писать музыку к фильмам.
Первой серьезной работой Шора было создание музыки к фильму «Выводок» канадского кинорежиссёра, получившего известность фантастическими триллерами и фильмами ужасов в стилистике боди-хоррора – Дэвида Кроненберга.
“Он старше меня всего на несколько лет, но я знал его работы, когда был довольно молодым, живя в Торонто. То есть уже в возрасте 14-15 лет смотрел его фильмы и понимал, о чем они. В конце концов, к 18-летию набрался смелости, чтобы попросить написать саундтрек для него. И он взял меня. Мы вместе сделали «Выводок». Работа с ним проходит красной нитью через всю мою карьеру. Он дает мне много творческой свободы, позволяет выразить себя. И в музыке, и в кино”.
Свои первые композиции Шор написал в 10 лет, уже в детстве придумывал какие-то гармонии, контрапункты. Композитор говорит, что его интересы как в кино, так и в музыке менялись, и с течением времени он обнаружил, что более темные истории дают больше пространства для творчества, более широкую палитру, возможность экспериментировать как в оркестровом, так и в электронном исполнении.
Наиболее смелым своим экспериментом Шор считает музыку к фильму «Автокатастрофа» Кроненберга. “У нас там участвовало 14 музыкантов. Состав был такой: шесть электрогитар, причем две играли слева, две справа и две в центральном канале, три оркестровые арфы (один из моих любимых инструментов), а также три деревянных духовых и два перкуссиониста на металлической перкуссии. Это было очень экспериментально, и мне очень понравилось то, что вышло в итоге”, – вспоминает композитор. Однако и музыку к кинотрилогии “Властелин колец” он тоже называет эпохальной. В результате работы над саундтреком появилось симфоническое произведение, в котором солисты и хор поют на всех созданных Толкиным языках.
Сидя под дубом…
Знаток 14 языков, Толкин за свою жизнь придумал 19 языков, а на шести из них говорят герои его книги.
“Он не только создавал письменные языки для написания “Властелина Колец”, но и развивал их произношение. Нужно было изучать, как он интерпретировал эти языки, чтобы понять, как петь на них. Певцам хора приходилось учить древнеэльфийский язык. Он создал как Синдарин — современную форму эльфийского, так и Квенья — его древнюю форму. Они звучат так же различно, как современный английский по сравнению со староанглийским. Кстати, староанглийский тоже использовался. В мире немного людей, которые способны правильно интерпретировать его диалекты”, — рассказывает Шор.
О своей работе над музыкой к кино композитор говорит так: “Я люблю подтекст. И хочу предоставить музыке выявить идеи, которые не всегда проявляются визуально. Музыка способна передать намного больше, чем любой другой вид искусства. Иногда сам удивляюсь, насколько много мне удается написать и выразить; бывает, работаю днями, не поднимая головы. Хотя, буду честен, некоторые из моих саундтреков определенно лучше, чем другие. Но я так или иначе сумел воплотить много своих идей через музыку и очень благодарен за это”.
В одном из интервью Шор сказал, что он очень тесно связан с творчеством Толкина. В те месяцы, когда он сочинял музыку к трилогии, он работал в дубовом лесу и смотрел, как меняются времена года. “Еще я в это время реставрировал дом XIX века и сад. И я заметил, что по мере того, как сады улучшались, чувство равновесия возвращалось, а моя композиция улучшалась. Я близок к Толкину тем, что за все доброе стоит бороться. Это борьба за сохранение природы, а не за индустриализацию, и это битва за спасение всего мира”.
Саранги для эльфов, наковальня – для орков
Работая над саундтреком к фильму, Шор расширил состав симфонического оркестра, введя ряд дополнительных инструментов для того, чтобы средствами музыки создать образ персонажей. Если вы узнаете в саундтреке звуки бойрана, фиделя, дульцимера, вистла, мюзета, кельтской арфы, мандолины и челесты, то знайте, что в это время на экране появляются хоббиты. Эльфы “звучат” иначе. Для их озвучивания необходимы: монохорд, духовая тростниковая флейта нэй и саранги. Гномов, как считает Шор, мало беспокоит элегантная обтекаемость, что и объясняет то, что их музыка представляет собой грубый, исполненный силы звук, который подчёркивает открытые гармонии сильнее, чем любой инструмент. Мужские голоса создают идеальный басовый тон для гномьего хора! А для изображения орков Шору понадобились наковальня, по которой ударяют металлическим молотом, колокольные листы и древние японские барабаны тайко, а также струны фортепьяно!
Мордор изображен Шором с помощью африканского инструмента — райта, напоминающего гобой. Зло в фильме звучит подобно искривлённому боевому рогу.
“Я всегда думал, что успех этого фильма на самом деле связан с интересом к миру Толкина, миру, который он создал. История Дж. Р. Р. Толкина о чести, самопожертвовании, дружбе и храбрости. Как мы уже говорили, она о борьбе за сохранение всего природного и доброго. Это безупречная работа, и, я думаю, каждый относится к ней по-своему… Я провел столько счастливых лет, путешествуя по мирам Толкина. Если бы мне предоставился шанс вернуться и вновь заняться творческим исследованием, мне бы это было очень интересно”.
***
Концерт “LORD OF THE RINGS & THE HOBBIT” состоится в театре St-Denis (1594, rue St-Denis) 1 апреля в 20:00. Билеты: от $65.87 до $123.36.
Там же 2 апреля в 16:00 состоится концерт “The magical music of Harry Potter”, а в 20:00 — концерт “The Music of Hans Zimmer and others – A Celebration of Film Music”, посвященный творчеству композитора Ханца Зиммера, написавшего музыку к фильмам “Dune”, “James Bond”, “The Pirates of the Caribbean”, “The Lion King”, “Gladiator”, “The Dark Knight”, “Inception”, “Interstellar” и другим.
