ИИ тут как тут

Язык инуктитут, на котором говорит 39 тысяч инуитов в Канаде, на прошлой неделе был добавлен в онлайн-переводчик Google Translate.

Согласно данным, 66% жителей Нунавут считают инуктитут своим родным языком. В этот язык входят различные диалекты, используемые инуитами. Нунавут — единственная провинция Канады, где преобладает язык, не относящийся ни к английскому, ни к французскому.

Инструмент Google Translate впервые включил язык коренного населения Канады в свои функции как часть усилий по сохранению языков. Модель искусственного интеллекта, на которой базируется переводчик, обучается на текстовых данных, доступных в интернете. Благодаря растущему цифровому присутствию инуитских общин, компании Google удалось собрать достаточное количество данных для разработки языковой модели.

Инуктитут занимает центральное место в культурной идентичности инуитского народа. Однако, по прогнозам, к 2050 году лишь 4% инуитов в Нунавуте будут говорить на инуктитуте дома. Эксперты подчеркивают, что интеграция инуктитута в цифровое пространство играет важную роль в сохранении этого языка.

Интересно, что Google Translate на прошлой неделе также добавил канадский французский язык в свой список. Это обновление значительно расширяет возможности перевода для носителей канадского французского.

Представитель Google сообщил, что в планах компании — добавление в течение года еще 110 языков, среди них кантонский, на котором говорит более 80 миллионов человек, и мэнский (Manx) — находящийся под угрозой исчезновения язык, на котором разговаривают на острове Мэн (Isle of Man – независимое национальное образование под Британской короной; находится в Ирландском море между Ирландией и Британией).

Google стремится в будущем предоставить возможность перевода для 1000 языков, что подчеркивает стремление компании делать языки более доступными и способствовать их сохранению.

Павел Величко
Монреаль