18, 21, 23 и 26 марта в театре MAISONNEUVE пройдет опера «Айнадамар» (“Ainadamar”), написанная современным американским композитором Освальдо Ноэ Голиховым (Osvaldo Noе Golijov). Монреальские певцы исполнят это одноактное произведение на испанском, однако зрители, не владеющие этим языком, без труда поймут, о чем идет речь. Опера будет сопровождаться субтитрами на обоих государственных языках Канады.
Айнадамар по-арабски означает «Источник слез». Так называется родник в двух десятках километрах от Гранады, где на рассвете 19 августа был расстрелян Фредерико Гарсиа Лорка.
Маэстро Голихов посвятил свою музыку судьбе самого яркого и значительного деятеля испанской культуры XX века — известного испанского поэта, драматурга, музыканта и художника-графика Фредерико Гарсиа Лорке и его музе актрисе Маргарите Ширгу (Ксиргу).
Как известно, Лорка был центральной фигурой творческой группы «Поколение 27 года», которая внедрила принципы символизма, футуризма и сюрреализма в испанскую литературу.
В феврале 1936 года, находясь в США, Лорка, чьи симпатии к испанским левым и избранной республиканской власти были общеизвестны, совместно с Рафаэлем Альберти подписывает письмо 300 испанских интеллектуалов в поддержку Народного фронта. Летом Лорка решает вернуться на родину. За 3 дня до начала военного бунта против левого правительства Народного фронта, ставшего началом гражданской войны, он уезжает из Мадрида в Гранаду, где были особенно сильны позиции правых. Ему хотелось вместе с родными отпраздновать день своего небесного покровителя, и он не слушал друзей, которые беспокоились, что в обстановке напряженности ему могла грозить опасность вдали от столицы. До этого, 19 июня, он завершил работу над пьесой «Дом Бернарды Альбы». В пьесе нет ни одного действующего лица мужчины. Литературоведы считают, что сюжет последней пьесы Лорки перекликается с «Кукольным домом» (1879) Генрика Ибсена женской тематикой и жанром – трагедией, которую тот увлеченно возрождал из небытия в испанском театре. «Дом у него – главенствующий персонаж, словно марионетками управляющий жителями через хозяйку». Только самой младшей дочери Бернарды удается противостоять тотальной власти матери в доме и заявить, что она не подчинится никому, кроме возлюбленного. Главную роль должна была сыграть Маргарита Ширгу, звезда испанского театра, подруга и муза Федерико.
16 августа 1936 года франкисты арестовывают Гарсиа Лорку и, как предполагают, в ближайшие дни после этого его расстреливают и тайно хоронят в общей могиле. После этого до середины 1950 годов в Испании книги Гарсиа Лорки находятся под запретом, а до смерти генерала Франко подвергаются цензуре.
В интернете существует версия о том, что поэт не был убит, а пропал без вести. В 2008 году во время эксгумации тел общей могилы, в которой якобы покоился и Лорка, останков расстрелянных не обнаружили не только в этом месте, но и во всём муниципальном округе, где, по официальной версии, развернулась трагедия. Более мифическая версия утверждает, что раненого поэта тайно переправили в Аргентину, но он уже не помнил своего имени и прошлого. В 2015 году были опубликованы неизвестные ранее документы из архивов Главного полицейского управления Гранады, подтверждающие возможный расстрел Федерико Гарсиа Лорки франкистами (а именно полицейский рапорт 1935 года, утверждавший о «неблагонадёжности» Лорки из-за его социалистических взглядов и принадлежности к масонам).
«…И пели травы ломко,
и журавли трубили,
что не убили Лорку,
когда его убили».
(Е. Евтушенко)
Через 9 лет после гибели поэта в Буэнос-Айресе состоялась премьера спектакля по пьесе «Дом Бернарды Альбы, в котором роль Бернарды исполнила Маргарита Ширгу, иммигрировавшая в Аргентину от ужасов, творившихся на родине.
Опера «Айнадамар» была написана в 2003 году, а в 2007-м она была удостоена двух премий Грэмми. За год до этого в Линкольновском Центре Нью-Йорка проводился фестиваль «Страсти по Освальдо Голихову», на котором Освальдо Ноэ Голихов был назван композитором года в США.
Он родился в семье еврейских выходцев из Румынии и СССР. Его мать-румынка и отец-украинец покинули Европу в 1920 годах. Музыка Голихова вбирает в себя как еврейские традиции (клезмерские и литургические), так и мотивы латиноамериканского танго. Его произведения исполняются во всем мире. Музыка композитора звучит в фильмах Салли Поттер «Человек, который плакал» (2000), Ф. Копполы «Юность без юности» (по роману Мирчи Элиаде) (2007) и «Тетро» (2009).
