«Упадок французского языка» – главный рабочий лозунг Коалиции будущего Квебека (Coalition Avenir Québec, CAQ). Но насколько это соответствует действительности?
Только за последний месяц правительство Франсуа Лего использовало этот тезис как оправдание для ограничения иммиграции и увеличения платы за обучение для международных студентов и студентов из других провинций Канады.
Риторика министра французского языка Жана-Франсуа Робержа (Jean-François Roberge) такова: «Очевидно, что французский язык идет вниз в Квебеке и в Монреале в первую очередь. Это факты».
Неполитизированные специалисты утверждают, что всё зависит от определения: кто такой «франкоговорящий». «У нас многие говорят, что французский язык теряет позиции из-за уменьшения числа франкоговорящих, — говорит профессор Университета Лаваля (Laval University) и бывший руководитель отдела языковых данных Стат. Управления Канады (Statistics Canada) Жан-Пьер Корбей (Jean-Pierre Corbeil). — Но большинство цифр, которые использует премьер-министр, фокусируются, в основном, на частной сфере».
Действительно, количество квебекцев, для которых французский — родной язык, сокращается. Но Корбей утверждает, что на самом деле всё больше людей в Квебеке используют французский в дополнение к другому языку, и, когда, по данным Стат. Управления, 75% квебекцев говорят, что французский — их родной язык, 94% жителей провинции заявляют, что владеют французским языком. «И мы знаем, что 96% людей, способных говорить по-французски, регулярно используют его на работе», — добавляет Корбей.
Политический аналитик Дэвид Хертел (David Heurtel) считает, что правительство намеренно искажает данные, чтобы угодить своей аудитории. «Утверждения, что французский язык находится в опасности, просто не соответствуют действительности», — сказал он телеканалу CTV News.
По его мнению, CAQ слишком сосредоточена на том, какой язык употребляют квебекцы дома: «Правительство Лего сейчас, в основном, сосредоточено на том, что, мол, иммигранты не говорят по-французски дома. Это не критерий. Критерий — это общий язык рабочего пространства, общественного пространства». А это пространство увеличивается.
Павел Величко
Монреаль
