4 октября и 7 ноября в зале “Fifth Room” театрально-концертного комплекса на Площади искусств состоится музыкальный спектакль “Brel and Barbara — Fragile heroes” (“Брель и Барбара: Хрупкие герои”), в котором будет много песен на французском языке и воспоминаний о 50-70 годах прошлого столетия.
Брель
Бельгийского автора, исполнителя, актера и режиссера Жака Бреля называют мастером современного шансона, его песни оказали влияние на огромное число музыкантов XX века, переведены на разные языки, исполнялись известными певцами и группами и поются до сих пор. За свою короткую жизнь – 39 лет! – Брель многое успел. Сыграл в нашумевшем в свое время спектакле «Человек из Ламанчи» две роли сразу: Сервантеса и Дон-Кихота. Он снялся в 10 фильмах, среди которых «Мой дядя Бенжамен» и «Зануда» Эдуара Молинаро и «Приключение есть приключение» Клода Лелуша. И сам снимал кино. Задумав в 1972 году фильм «Франц», к которому сам написал сценарий и в котором сыграл главную роль, Брель пригласил на съемки свою давнюю знакомую певицу и актрису Барбару. В фильме о хрупком мире любви главного героя Леона играет Брель, а его возлюбленную — Барбара. Фильм получил высокую оценку критиков, но коммерческого успеха не имел. Однако это то немногое, что мы знаем о том, как складывались дружеские и творческие отношения Бреля и Барбары. На момент съемок они были знакомы почти 20 лет! Помимо этого, известно и то, что она пела его песни. А после смерти Бреля написала песню, посвященную ему.
Барбара
Она взяла себе имя Барбара в честь бабушки — уроженки Одессы Варвары Бродской. Ее мать Эстер Бродская родилась в Тирасполе, а отец Жак Серф – эльзасский еврей. Родиной самой Барбары стал Париж, где она появилась на свет в 1930 году. Родители назвали ее Моник, а мир запомнил ее как Барбару. С Брелем они встретились в начале пятидесятых и сразу подружились. Были ли у них помимо дружбы какие-то еще отношения, никто из них об этом ничего и никогда не упоминал. От обоих остались песни и фильмы. Остались легенды и были. Чему можно верить, а чему верить не стоит – кто разберет! В спектакле “Brel and Barbara — Fragile heroes” и не пытаются открыть хранимую Брелем и Барбарой тайну, а вспоминают об этих людях с нежностью и теплотой. Согласитесь, сейчас такое встречается не часто!
Песню Барбары “Göttingen” исполняют по сей день. Она входит в репертуар известных на весь мир артистов: Лары Фабиан, Жерара Депардье и Pomme. Однако ее можно услышать и в исполнении самой Барбары в записи на YouTube, где она собирает миллионы просмотров.
“Конечно, не течет там Сена,
Там нет Булони и Венсена,
Но всё равно красив безмерно
Старинный город Гёттинген.
Здесь на вокзалах не рыдают
И песни душу не терзают,
Но всё ж любовь тут расцветает…
О сладкий плен, о Гёттинген!” (пер. И. Олехова)
Барбаре было 13 лет, когда ей с родителями пришлось скрываться во время немецкой оккупации Франции: с 1943 по 1945 год их прятал знакомый дирижер Жан-Поль Пенен. Девочка была глубоко травмирована войной и тяжелым положением своей семьи в то время. После окончания войны немцы не вызывали у Барбары никаких теплых чувств, пока она не оказалась в немецком городе Гёттингене, куда в 1964 году ее пригласил Ханс-Гунтер Кляйн, за несколько лет до этого основавший новый театр. И хотя карьера певицы на тот момент не очень-то складывалась — она выступала лишь в кафе и кабаре, — Барабара резко отказала немецкому продюсеру. Правда, очень быстро передумала и согласилась приехать. Скорее всего, ей это было крайне неприятно, и она только искала предлог, чтобы отказаться от выступления. И он нашелся: на сцене вместо рояля ее ждало пианино. Певица заявила, что в таком случае выступать не будет. Но среди зрителей оказалась пожилая дама, которая позволила принести из своей квартиры рояль. Инструмент вызвалась доставить группа студентов, на что потребовалось несколько часов, но публика и не думала расходиться, ожидая начало выступления.
Пение Барбары обворожило зрителей, а их теплый прием, в свою очередь, произвел на неё сильное впечатление. Барбара неделю прожила в Гёттингене, а перед последним концертом сочинила ставшую знаковой песню:
“Улыбкой нас встречают дети,
Они молчат, но взгляд их светел.
Без слов понятен всем на свете
Язык детей.
Поймут все поздно или рано,
Хотя иным оно и странно:
Различий в детях нет ни грамма,
Будь то Париж иль Гёттинген.
О, пусть к нам не вернется время,
Что примет ненависти бремя,
Ведь мной любимо это племя,
Что населяет Гёттинген.
А грянет колокол набатный
И будут звать на подвиг ратный,
Заплàчу я: мне непонятно,
Зачем стрелять нам в Гёттинген.
…Вернусь, вернусь я непременно
В прекрасный город Гёттинген”. (пер. И. Олехова)
Песня “Göttingen” сразу стала невероятно популярной в Германии и была переведена на немеций язык. Считается, что она является символом примирения Германии и Франции.
***
Хрупкий мир двух творческих личностей прошедшего века в спектакле создают артисты Julie Daoust и Renaud Paradis и пианист Philippe Noireaut. Начало в 19:00, продолжительность – 90 минут. Цена билета: $47.25
