Свершилось: истосковавшийся по зрелищам народ (на всякий случай поправляя маски) через пару недель валом повалит в Salle Wilfrid-Pelletier на «Волшебную флейту» Моцарта. Вряд ли отыщется в истории музыки опера, равным образом ценимая знатоками и самой широкой публикой. Певец, импресарио, драматург, либреттист – и друг композитора Эмануэль Шиканедер слепил либретто «Флейты» чуть ли не из десятка знаменитых художественных произведений и немецких сказок, на которых вырос каждый второй пришедший в 1791 году на премьеру комической оперы зритель. В дело пошли сказки Кристофа Виланда, современника Моцарта, сыгравшего серьезную роль в формировании немецкой литературы, и его же поэма в четырнадцати песнях «Оберон – царь волшебников». Реплики из либретто малоизвестной оперы с пышным названием «Праздник солнца браминов». Фрагменты из героической драмы Тобиаса Филиппа фон Геблера «Тамос , царь египетский». Моцарт написал к ней хоры и антракты и, по уверениям музыковедов, любил это свое произведение. Особое место занимает вероятный прототип Зарастро, масон Игнациус фон Борн, введший композитора в венскую ложу.
В итоге проявляется не то чтобы оригинальная мысль о преобладании добра над злом. А еще, как у Данте, – любовь движет солнце и светила. Изо всех опер композитора «Волшебную флейту» ставят чаще всего. Ее выходные арии на слуху даже у тех, кто отродясь никакой оперы не слушал. Сшитая из лоскутов история полюбилась и режиссерам. В 1975 году ее экранизировал Ингмар Бергман. Режиссер усаживает нас в зале, полном родителей и их отпрысков. Ну, прямо семейная программа. Камера выхватывает детские лица, а тем, кто когда-нибудь наблюдал в театре за малышней, одного этого достаточно, чтобы ощутить обыкновенное чудо. Бергман немного изменил сюжет: маг Зарастро у него отец Памины. Но восприятию оперы это не повредило. Кстати, как и открытый прием. Кинозрителю дарована привилегия заглянуть за кулисы, чтобы присоединиться к актерам, отдыхающим перед очередной мизансценой или уже отыгравшим свою роль. Они играют в шахматы, треплются. Под табличкой «Курить воспрещается» с удовольствием затягивается сигаретой Царица ночи. Убитый в начале первого акта дракон, стащив забавный костюм, разминает ноги в коридоре. И — вы только подумайте! — птицелов едва не проворонил свой выход на сцену. Но вот он вышел, запел – и закулисье забыто. На то она и волшебная, эта флейта.
Сэр Кеннет Чарльз Брана снял киноверсию оперы в год 250-летия Моцарта, в 2006-м. Сценарий к фильму написал его друг, актер Стивен Фрай (Stephen Fry). Бран впервые экранизировал оперу и, надо сказать, решился на почти шокирующие новации. Бергман в заботе о маленьких соотечественниках перевел «Флейту» на шведский. Брана — вероятно, из схожих соображений, но еще и потому, что жалко было бы терять язык Стивена Фрая – дает представление по-английски и переносит действие во время Первой мировой войны. Вместо дракона главного героя преследует слезоточивый газ, а Царица ночи въезжает в кадр на танке. Не включить просмотр этого зрелищного действа в свою культурную программу – себя не любить.
Однако все сказанное – лишь предисловие. Австралийский постановщик и либреттист Барри Коски, в настоящее время — главный режиссер Komische Oper Berlin, прославился спектаклями, поставленными в нескольких австралийских оперных театрах. В его творческом портфеле «Свадьба Фигаро» Моцарта, «Севильский цирюльник» Россини, «Царь Эдип» Стравинского – и еще множество проектов. При всей своей любви к Моцарту он избежал 20 предложений о постановке «Волшебной флейты». И, только посмотрев на Эдинбургском театральном фестивале спектакль английской труппы «1927», понял, что он и знаменитая опера наконец встретились. В одном из интервью Коски рассказывает, как это было: «Я подошел к Полу Барретту и Сьюзан Андрейд (сценографы труппы) и предложил им ставить «Волшебную флейту. Что это? – спросили они меня. – Отличное начало – подумал я».
Ничего больше не скажу. Пожалуй, только это: даже самое богатое воображение не позволит создать образ, который вы увидите на сцене. Загляните на сайт Wilfrid-Pelletier – и согласитесь со мной без колебаний. Спектакль состоится несколько раз с 7 мая по 17 мая. Билеты почти разобраны.
Анна Корсунская
Монреаль
