Василий Андреевич Жуковский заметил когда-то, что переводчик в прозе — раб, в поэзии — соперник. Поклонникам творчества Бориса Эйфмана я бы посоветовала не упустить буквально только что представленную хореографом книгу \»Иное пространство слова\», посвященную 4 балетам по мотивам русской классики: \»Анна Каренина\», \»Чайка\», \»Онегин\» и \»По ту сторону греха\» (в основе — \»Братья Карамазовы\»).Название точное: перевод литературы на язык другого искусства в удачном решении даже оригиналу сообщает какие-то новые грани. Существенно, что изданная в формате альбома книга снабжена большим числом фотоиллюстраций. Подозреваю, что не оторваться.
На \»Анну Каренину\» я ходила дважды. И, специально просмотрев в сети фрагменты, без труда оживила в памяти произведенное балетом впечатление и еще раз подумала, что, безусловно, пора издавать и словарь языка хореографа. Вот заглядывать в аннотации прям-таки больно, честное слово. Лихие рецензенты подчас уверяют, что хореограф пренебрег \»второстепенными сюжетными линиями романа\», воплощая на сцене любовный треугольник Анна — Каренин — Вронский. Ничего себе, это кто там — второстепенный? Неужто Лёвин, которого Толстой во многом ваял с самого себя? Негоже клеветать на умного хореографа. Кстати, монреальские афиши этой глупости избежали. Однако тех, кто надеется на слитую в балете воедино историю двух супружеских пар, спешу предупредить: чтобы уяснить взгляд Льва Николаевича на брак и все, что бытует в этом семантическом поле, не поленитесь прочесть роман. Эйфман же сосредоточился на психологии страсти, той, что без будущего, а потому до сумасшествия насыщенна в настоящем, разрушительна и чревата трагическим финалом.
Поблагодарим Les Grands Ballets Canadiens: хореограф в Монреале не впервые. Он привозил сюда \»Чайковского\» и \»Красную Жизель\». А с 15 по 18 апреля в Salle Wilfrid-Pelletier (Place des Arts) покажет \»Анну Каренину\». К сожалению, состав исполнителей пока не обозначен. Вероятно, это связано с визами и прочими официальными вопросами. Но, полюбопытствовав, легко отыскать в сети отзывы касаемо занятых в спектакле солистов. Все — похвальные. Билеты: $62.00 — $124.00.
Sir Roger Arthur Carver Norrington (я не в силах отказать себе в удовольствии привести полное имя этого британского дирижера) 3 вечера подряд выступает с OSM в Maison symphonique (1600 Saint-Urbain Street, тел.: 514-842-2112). 14-го в программе: фрагменты из \»Ифигении в Авлиде\» Глюка — уверюра, две арии Агамемнона. Из Моцарта: увертюра к \»Волшебной флейте\», арии из \»Женитьбы Фигаро\», \»Дон Жуана\» и \»Так поступают все женщины\». Исполнитель — Hugo Laporte (баритон). И первая симфония Шумана \»Весна\», воспевающая \»время, полное радости\» (из анонса). Если кого-то смущает чересполосица пафоса и некоторая боязнь — успею ли, мол, перестроиться с \»Безжалостной Дианы\» на лейтмотив весельчака Папагено, позволю себе напомнить: вместо продемонстрировавшей завидное мужество девицы Ифигении (\»я сердцем — не ягненок\»), богиня Луны послала на жертвенный алтарь юную лань, а дочь Агамемнона, по слухам, то ли подалась в жрицы, то ли унесена живой на Олимп. 15-16-го: вновь \»Весна\» и скрипичный концерт Брамса. Солирует Арабелла Штайнбахер (Arabella Steinbacher). Билеты: $42.00 — $200.25.
8 апреля на сцене Thеаtre Maisonneuve (также Площадь искусств) — Gilberto Passos Gil Moreira с концертом Jazz a l\’annee. Бразильский гитарист и певец прославился еще в 60-е, возглавляя Tropicalia movement, революционное направление в искусстве, вовлекшее в свою орбиту театр, поэзию и музыку. Основным принципом Tropicalia избрала некий гибрид национальной бразильской музыки и психоделики. Если следить за афишей, становится понятно, что Монреальский фестиваль джаза длится в городе non-stop. Билеты: $48.75 — $69.90.
9-10 апреля в Salle Wilfrid-Pelletie играет гитарист Joe Bonamassa. \»Те, кто именует его \»будущим блюза\», ошибаются: Joe Bonamassa — это настоящее; он до такой степени принадлежит своему времени, что почти определяет его\» (Classic Rock Magazine). Характеристики, которыми критика награждает исполнителя, выстраиваются в привлекательный ряд: один из величайших в мире, способный донести до слушателя харизматичный и завораживающий блюз-рок и полные эмоций и стилистической глубины автроские песни. Билеты: $75.71 — $115.72.
Разнообразная культурная жизнь Монреаля дает возможность сравнивать стили и манеры. 30 лет назад тарцовщица и хореограф Ginette Laurin основала в нашем городе компанию \»O Vertigo\». За минувшие годы она привлекла к себе интерес как профессионалов, так и широкой публики, и не обманула его на более чем 100 площадках, от Монреаля до Токио. В портфолио труппы спектакли \»Chagall\», \»Don Quixote\», \»The White House\», \»Flood\»… Критика полагает, что \» O Vertigo\» — это прежде всего Ginette Laurin: \»Ее опыт гимнастки, ее жадность к движению… ведут к развитию новаторского и энергичного языка\». 7-10 апреля, с 12.15 до 12.45 и с 17.00 до 17.30, компания представит на Espace culturel Georges-Еmile-Lapalm (Place des Arts) композицию \»5 motifs\». Музыкальное сопровождение — Sixtrum Percussion Ensemble.
Коллектив Alan Lake Factori(e), одно из последних открытий танцевальной квебекской сцены, превратит Salle Wilfrid-Pelletie в таинственный сад. \»Необузданный, мощный, пылкий, но одновременно нежный\» танец на фоне \»потрясающих кинообразов, замыкающих этот фантастический пейзаж\», развернет перед изумленным зрителем \»странную, но и знакомую картину\» человеческой жизни, которая, подобно смене природных сезонов, неминуемо проходит сквозь смену возрастов. Спектакль \»Ravages\» состоится 14-18 апреля. Билеты: $33.
Хореографическая инсталляция \»Wolf Songs for Lambs\» (\»Волчьи песни для барашков\»), родившаяся из фантазий детского психолога, — это мир, живущий по собственным стандартам, имеющий свою историю и особый язык. Зрителю предложено поднапрячься, чтобы, расширив границы восприятия, погрузиться в паракосмическую мечту. Вслед за ребенком, дабы понять, что побуждает его создавать новую вселенную. Режиссура и сценография — Frеdеric Tavernini. Текст — Emmanuel Schwartz и Frederic Tavernini. Музыка — Stеfan Boucher. Смотрите спектакль в La Chapell (3700, rue Saint-Dominique, тел. 514-843-7738) с 14 по 18 апреля. Билеты: $21.50 — $53.50.
В удовлетворении вкусов, о которых не спорят, театр так активен, что глаза разбегаются. Начну с пьесы Тома Стоппарда \»Травести\»(1974). В основу ее сюжета положен известный в театральной среде факт, а именно ссора между Джеймсом Джойсом, в 1918-м возглавлявшим в Цюрихе полупрофессиональный \»Английский театр\» и осуществлявшим постановку \»Как важно быть серьезным\» Уайльда, и неким раненным на войне солдатом Генри Карром, исполнившим в спектакле главную роль. Вроде бы Джойс в обидной форме вручил гонорар вполне справившемуся с задачей Карру. Тот в долгу не остался. Дело дошло до судебного разбирательства. Джойс его частично выиграл, но обиды не избыл и отомстил супротивнику на писательский лад — вывел его в \»Улиссе\» в образе пьяного и грязного солдата. Сюжет пьесы подан как обрывочные воспоминания уже престарелого Карра. Но кроме гуляющего по сцене рассказчика в ней заняты Ленин, Крупская и художник-дадаист Тристан Тцара, жившие примерно в ту же пору в Цюрихе, и персонажи, позаимствованные у Уайльда. У насмешника-англичанина взяты и \»движитель\» интриги — вынужденный обман, и принцип \»комедии идей\». А текст представляет собой парадоксальные словесные дуэли, побуждающие зрителя припоминать, кого цитирует Стоппард. \»Travesties\» пройдут в Segal Theatre (5170 St. Catherine Rd Riviera, тел.: 514-739-7944) с 12 апреля до 3 мая. Билеты: от $24.50.
Действие пьесы \»J\’accuse\» (автор — Annick Lefebvre) разворачивается у нас под боком, на станции метро Bonaventure. В центре сюжета — 5 девушек, каждой из которых есть что сказать. Одна из них любит и в чувстве расточительна. Вторая готова потребовать от общества полноправного признания в качестве бизнес-леди. Третья стремится получить образование… Вот почему составители анонсов вместо того, чтобы информировать публику в рамках общепринятых ориентиров, таких, например, как жанр или сюжет, предпочитают ударяться в белый стих? С другой стороны, никто не мешает зрителю потратить $26 — $35 и с 17 апреля до 9 мая (на 14-16 апреля билеты уже проданы) выбрать время, чтобы попасть в Centre du Thеаtre d\’Aujourd\’hui (3900, rue Saint-Denis, тел.: 514-282-3900). Уж там-то он точно все узнает.
14 апреля в Salle Pauline-Julien (15615 Boul. Gouin Ouest, St Genevieve, тел.: 514-626-1616) труппа Theatre Production Today покажет моноспектакль \»Le Carrouse\». Возможно, 138 дорога, по которой героиня едет к постели умирающей матери, — не лучшее место для воспоминаний, для выстраданной исповеди. Но автор пьесы Jennifer Tremblay не оставляет женщине выбора. Да и кому из нас удается справиться с той каруселью, что вдруг начинает прокручиваться в голове, раз за разом, ускоряя и замедляя бег по своей воле? Есть, однако, еще одна карусель, видимая, осязаемая. Повторение судьбы бабки, матери и стремление сыграть по отношению к дочери собственную роль. Режиссер — Patrice Dubois. Исполнительница — Sylvie Drapeau. Билеты: $36.
Свое самое успешное на настоящий момент произведение — сценарий к фильму \»Billy Elliot\» — британский драматург Lee Hall создал под впечатлением от романа А. Кронина \»Звезды смотрят вниз\». Содержание его пьесы \»Cooking with Elvis\» наводит на мысли о рассказе Уильяма Айриша, по которому Хичкок снял фильм \»Окно во двор\»: профессиональный подражатель Элвису Пресли, прикованный после аварии к инвалидному креслу, беспомощно созерцает трагедию на собственной кухне. По жанру, однако, это — комедия. Перевод — Yvan Welcome. Исполнители — труппа Urbi et Orbi. Спектакль \»Cuisiner avec Elvis\» пройдет в театре La Petite Licorne (4559, avenue Papineau) с 13 апреля по 8 мая. Билеты: $22.25 — $27.25.
Наслаждайтесь!
Монреаль
