Казахский язык за столетие рискует трижды сменить алфавит. На прошлой неделе президент Казахстана Нурсултан Назарбаев призвал уже в нынешнем году начать продуктивную работу по переходу с кириллицы на латиницу.О подобном переходе власти страны впервые объявили в 2006 году, однако никаких практических шагов в этом направлении тогда сделано не было. В последующие годы Казахстан вступил в Таможенный союз с Россией и Белоруссией. Влияние «пророссийских» политиков в местных высших эшелонах власти оставалось значительным. Поэтому о реформе предпочли «забыть». Впрочем, в 2012 году переход на латиницу был включен в крайне амбициозную президентскую Стратегию развития страны до 2050 года.
На территории современного Казахстана, а также в современном казахском языке использовались и используются 3 системы письменности: кириллица, латиница и арабская вязь. Первый кириллический алфавит для казахского был изобретен еще в XIX веке. В 1929 году при помощи советских ученых казахский язык был переведен на латиницу, которая оставалась в ходу до 1940 года. После этого и по настоящее время вся документация в стране создается на кириллице, все печатные издания выходят на ней же, она используется в школах и университетах.
Казахский алфавит на кириллице содержит 42 буквы, причем более дюжины из них явно избыточны, так как используются только в русских словах, заимствованных местным языком. В прошлом отдельные казахстанские ученые предлагали просто подкорректировать алфавит, убрав из него лишние буквы. Если перейти на латиницу, то таких букв не будет, да и добавлять придется немного – 3-4 фонемы.
Организованный переход с кириллицы на латиницу начался в бывших республиках Советского Союза с его развалом. Дискуссий в обществе по этому поводу нигде не возникало. В начале 1990-х годов форсированный ввод латинского алфавита произошел в Молдавии, Азербайджане и Туркмении. Кое-где реформа была многоступенчатой, так как алфавит со временем приходилось корректировать.
В 1993 году о полном переходе на латиницу объявили власти Узбекистана. Пример этой соседней с Казахстаном страны говорит прежде всего о трудностях данного процесса. От всеобъемлющей реформы здесь очень быстро вынуждены были отказаться под видом переноса сроков ее окончательного осуществления. К началу 2000-х годов на латинице учили узбекских детей в школах и студентов в университетах, но газеты и книги продолжали издавать в основном на кириллице, остающейся до сих пор наиболее популярной в стране. К латинице так и не приспособились представители старшего поколения. В результате власти вынуждены были несколько раз откладывать окончательный переход на новый, современный алфавит.
Нельзя избежать политики, рассуждая о различных аспектах перехода на латиницу. Понятно, что он везде осуществляется в целях модернизации и облегчения делопроизводства. Для тюркских языков латиница стала символом европеизации. Между прочим, вероятно, и советское правительство рассматривало латинский алфавит в 1920-е – 1930-е годы как более успешное средство борьбы с архаикой.
Сегодня во всем мире сотни миллионов носителей тюркских языков пользуются латиницей. Это огромная армия, в которую вынуждены были войти и казахи, проживающие за границей (прежде всего, в Турции или в Европе). В интересах заграничной общины в первую очередь и задумана нынешняя реформа. Ученым дано задание в кратчайшие сроки (чуть ли не за полгода) выбрать предпочтительный вариант алфавита для казахского языка (существует как минимум полдюжины его латинских транскрипций) и подготовить новые тексты учебников. Переучить требуется самих учителей, для чего им, вероятно, потребуется пройти специальные курсы. В ближайшем будущем, возможно, также будут составлены списки первоочередных книг для перевода на новый алфавит.
Ориентировочная дата, после которой казахский язык должен преимущественно перейти на латинский алфавит, — 2025 год. Тем не менее, власти страны обещают сохранить «переходный период» для литературы, которую по-прежнему продолжат выпускать на кириллице. То есть внедрение нового алфавита будет постепенным, по узбекской, а не по молдавской или азербайджанской модели.
В Узбекистане сейчас существует как бы 2 узбекских языка: официальный – на латинице и традиционный – на кириллице. Молодежь преимущественно пользуется латиницей, она распространена в интернете. «Старых книг» эти люди не читают. Тем не менее, старшее поколение продолжает потреблять печатную продукцию на «русском алфавите». Телевидение использует титры как одной, так и другой письменности, в зависимости от того, на какую аудиторию рассчитана передача.
Переход на новый алфавит будет, безусловно, затратным, особенно в наши дни — сегодня государственная деятельность на постсоветском пространстве требует существенных расходов. В правительстве Казахстана надеются, что разработка алфавита обойдется не более чем в 300 миллионов долларов ежегодно.
Безусловно, кириллицу можно рассматривать как фактор российского влияния и говорить о некоем его ослаблении. Но, тем не менее, стоит отметить, что русский язык наделен в Казахстане официальным статусом и связи с Россией здесь никто не ставит под сомнение. Делопроизводство в стране, впрочем, давно ведется только на казахском.
В каком-то смысле кириллица была органична и полезна, пока казахский язык заимствовал в основном из русского. Однако в последние десятилетия заимствования и в казахском, и в русском языках шли преимущественно из английского. Поэтому сейчас гораздо удобнее ввести соответствующую графику в казахском языке.
Форсированный перевод государственного языка на новый алфавит выглядит как еще один приоритетный национальный проект для Казахстана. Ранее таким проектом считалось проведение Всемирной выставки в 2017 году. Сейчас появились новые ориентиры.
Если Казахстан окончательно откажется от кириллических букв (что все-таки под вопросом), то в мире останется всего 6 славянских государств, пользующихся данным алфавитом, и 3 – неславянских. На постсоветском пространстве в их число входят Киргизия и Таджикистан.
В Азербайджане принят в первом чтении закон, запрещающий курить в общественных местах: школах и университетах, ресторанах и кафе, больницах и санаториях, на стадионах, в транспорте и на остановках, в лифтах и на лестничных клетках, в гостиницах, культурных учреждениях, подземных переходах, на детских площадках, на рабочих местах. Везде должны быть вывешены таблички, запрещающие курение. За их отсутствие ответственных лиц будут штрафовать.
Оппозиционные партии Армении, подавшие иски с жалобами на многочисленные фальсификации в ходе прошедших недавно в стране парламентских выборов, методично получают отказы. После соответствующего решения Центризбиркома Армянский национальный конгресс обратился в Конституционный суд. В связи с этим первое заседание нового состава парламента вынуждены были отложить.
После года взаимных препирательств российские и белорусские власти все же сумели разрешить конфликт по поводу стоимости российского природного газа, поступающего в Белоруссию. Минск согласился платить за него прежнюю цену – около 130 долларов за тысячу кубометров. Ранее власти страны настаивали на привязке данного тарифа к действующим внутри России, то есть на сокращении его как минимум вдвое. Они более года недоплачивали за газ, и долг в итоге составил свыше 725 миллионов долларов. Москва согласилась простить задолженность, выдав соседней стране очередной кредит в миллиард долларов на крайне льготных условиях. Кроме того, в ближайшие дни возрастут поставки российской сырой нефти на белорусские нефтеперерабатывающие предприятия. Продукты переработки этой нефти страна с выгодой продает на Запад. Наконец, по слухам, кремлевские правители согласились закрывать глаза на практику реэкспорта запрещенных европейских продуктов питания в Россию через Белоруссию.
На этой неделе многие граждане Грузии не смогли совершить паломничество к могилам родных, находящимся на территории непризнанных Абхазии и Южной Осетии. Власти обоих регионов перекрыли границу под предлогом принятия экстренных мер безопасности во время однодневного визита российского министра иностранных дел Сергея Лаврова в Сухуми. Целью визита было участие в церемонии открытия нового здания российского посольства. Грузинские власти выразили протест по поводу приезда российского чиновника, не согласованного с ними. В понедельник в Грузии отмечался день поминовения усопших, когда многие отправляются на кладбища для ухода за могилами родственников.
В Подмосковье арестован уроженец Киргизии Аброр Азимов, которого российские следственные органы назвали организатором теракта, совершенного 3 апреля в Петербурге. Именно Азимов будто бы опекал Акбаржона Джалилова, подорвавшего себя в петербургском метро. По некоторым данным, оба они бывали в Турции. Российское гражданство Азимов получил в 2013 году, постоянно жил и работал в России. Как и Джалилов, был этническим узбеком. Паспорт РФ ему выдали в генеральном консульстве России в Оше. Арестован также старший брат Азимова, который за неделю до теракта вылетел из Подмосковья, где постоянно проживал, в родной Джалалабад.
В Латвии выставили на продажу Инчукалнское газовое хранилище. Сейчас государство владеет 68% акций фирмы, управляющей этим объектом. Возможно, будет продан лишь контрольный пакет в данном предприятии. По сведениям латвийского телевидения, свою заинтересованность выражает российский «Газпром». Переговоры с латвийской стороны ведет правительство в лице министра экономики.
В Литве готовятся ввести новые ограничения на торговлю спиртным. Его покупка будет разрешена только с 20 лет. Магазины смогут реализовывать данную продукцию лишь с 10 утра и до 8 вечера, а по воскресеньям – до 15 часов. Рекламу алкогольных напитков собираются полностью запретить, в том числе в барах и ресторанах в виде промо-акций, подставок, надписей на бокалах. Соответствующие поправки в законодательство подготовила правящая партия «Союз «зеленых» и крестьян». Закон должен пройти голосование в парламенте.
Антикоррупционные органы провели в стране синхронные аресты десятков подозреваемых, среди которых 3 мэра, а также директора школ и главы компаний. Аресты и обыски прошли на рассвете в нескольких городах. В адрес арестованных выдвинуты обвинения в фальсификации результатов тендеров, даче и получении взяток. Борьба с коррупцией является одним из главных условий интеграции страны в Евросоюз.
Лишившийся недавно должности бывший глава республики Марий Эл (бывшая Марийская АССР) Леонид Маркелов этапирован в Москву. В квартирах, где живут он и его родственники, прошли обыски. Экс-чиновнику предъявлены обвинения в получении взяток на общую сумму в 235 миллионов рублей от представителя местного агропромышленного бизнеса Николая Криваша, возглавляющего сельскохозяйственный холдинг «Акашево» (в обмен предприятие осваивало крупные госсубсидии). За посредничество в даче взятки также арестована директор местного телеканала «Регион 12» Мария Кожанова. Криваш скрывается за границей. Маркелов занимал губернаторский пост в течение 16 лет и был освобожден по собственному желанию. Тогда ни о каких подозрениях в его адрес не сообщалось. Уголовное дело о нечистоплотности владельцев холдинга «Акашево» было заведено в прошлом году по итогам проверки, проведенной Счетной палатой.
В течение недели из различных «горячих точек» поступили сообщения о гибели десятков боевиков из Таджикистана и других бывших союзных республик в результате ударов проамериканской коалиции, борющейся в том числе с «Исламским государством». Так, от сброшенной на подземные убежища экстремистов в афганской провинции Нангархар штатовской «супербомбы» будто бы погибло 12 уроженцев Таджикистана, в том числе Шермухаммад Сафаров, считавшийся вожаком таджикской общины в рядах «ИГ». Кроме того, по неподтвержденным данным, в Мосуле во время бомбежки был ликвидирован Гулмурод Халимов, ранее назначенный «военным министром» группировки. И Сафаров, и Халимов изначально занимали высокие должности в силовых структурах Таджикистана. Первый дослужился до майора, второй – до полковника ОМОНа. Оба покинули родину из-за непримиримых разногласий с руководством страны.
В Ашхабаде закроется турецкая больница, считавшаяся одним из самых современных и надежных учреждений здравоохранения в стране. Ранее туркменские власти распорядились ликвидировать ряд турецких школ, обвинив их администрации в причастности к попытке государственного переворота в Турции. В феврале 18 человек были приговорены в Ашхабаде к крупным срокам лишения свободы. Одни из них работали преподавателями в этих школах, другие учились в них. Процесс над ними был закрытым. В их адрес были выдвинуты крайне серьезные обвинения, предусматривавшие и высшую меру наказания. Некоторые отправлены в тюрьмы на 25 лет.
Главный архитектор Ташкента призвал деловые круги инвестировать в строительство многоуровневых парковок (высотой до 6 этажей). Власти страны объявили о начале 3-летней программы их планомерного возведения в различных районах столицы. В прошлые годы в Ташкенте массово сносили личные гаражи, предупреждая об этом хозяев за считанные дни и не заботясь о выплате им компенсаций. Тем не менее, все гаражи так и не были снесены. В настоящее время здесь остается около 8,5 тысяч таких построек, признанных незаконными. Это не считая гаражных хозяйств, насчитывающих еще более 27 тысяч блоков. Всего в городе до полумиллиона единиц личного автотранспорта. Программу строительства «народных гаражей» ранее пытались продвигать в жизнь в Москве, однако там она так и не обрела свое конкретное воплощение.
В Украине вынуждена была подать прошение об отставке глава Национального банка Валерия Гонтарева. В ее адрес звучала жесткая критика, в том числе за потворство российскому бизнесу. Рядом с ее домом проходили акции протеста, само здание было разрисовано издевательскими граффити. Гонтареву подозревают в растратах при предоставлении рефинансирования коммерческим банкам. По данному делу недавно были проведены следственные мероприятия, в том числе обыски в Нацбанке. Пока в адрес Гонтаревой не выдвинуты какие-либо официальные обвинения. Ее прошение об отставке остается на рассмотрении президента. Если оно будет удовлетворено, то чиновница лишится полномочий 10 мая.
В Таллинне под бдительным оком российских пропагандистов прошел съезд оппозиционного движения «Открытая Россия». Оно было создано Михаилом Ходорковским после выхода из тюрьмы и отъезда в вынужденную эмиграцию. На съезде образован новый состав Совета движения, в который вошли известные антипутинские активисты, в том числе Владимир Кара-Мурза, Мария Баронова, помощник опального депутата Дмитрия Гудкова Александр Соловьев, адвокаты Антон Дрель и Илья Новиков. Кара-Мурза в Эстонию не приехал. После перенесенного покушения (его пытались отравить) он перебрался на постоянное место жительства в Штаты. Некоторые российские делегаты, направлявшиеся на съезд в Эстонию, не смогли добраться туда из-за препятствий со стороны властей. На съезде Ходорковский выразил поддержку Алексею Навальному, заявившему о стремлении баллотироваться в президенты России в 2018 году.
