Какой же русский не переведет обращенную к гостиничному портье английскую фразу: «Ту ти ту ту ту» — «Два чая в двадцать второй номер»! Нашим детям это, конечно, не грозит. Однако ученые до сих пор спорят: что такое раннее (до 8-9 лет) двуязычие – подарок или проблема?С позиций кухонного здравого смысла (то есть если вы не психолог и не психофизиолог), отправной точкой для рассуждений должно бы послужить знание, ориентирован ли человеческий мозг на раннее изучение только одного языка или справляется и с несколькими. Сторонники раннего моноязычия предупреждают, что ситуация билингвизма для малыша дискомфортна, и опираются, например, на тот факт, что дети-билингвы часто прыгают в своей речи из одного языка в другой, то есть путаются в кодировании информации, а стало быть, что-то в постижении мира и формировании личности совершается неправильно. Те, кто верит в широту человеческих возможностей, тот же факт трактуют иначе: стремясь к самовыражению, ребенок пользуется всеми наличными инструментами, и если во фразу на первом языке вставляет слова из второго, так это на первом он их просто еще не знает или не научился произносить.
Но в условиях Монреаля билингвизм – данность. Хотя нельзя сказать, что взрослые особенно этому радуются. Вот лет 100-150 назад можно было почти с уверенностью утверждать, что на западе Монреаля в основном живут далекие потомки британцев и конфедератов, а те, кто скромно возводит свой род к Людовикам, облюбовали восток. Языковая менажница с границей, проходящей по бульвару Saint-Lorain. В чем-то это соотношение сохранилось и теперь. На окраинах оно чувствительно. В Longueuil, не знаючи французского, даже в банке попадешь впросак, а в Kirkland все-таки чаще звучит английский. Вероятно, поэтому Ecole Bilingue de Montreal Ouest (160 Ballantyne North, тел. : 514-489- 9412) уже полвека несет свою вахту. Возникшая в 1963-м, она видит своей первейшей задачей обучение детей-англофонов 2-5 лет французскому языку и поддержку билингвизма в традиционно англоговорящих западных районах города. По возрасту обучающихся заведение похоже на детский сад. Но, ознакомившись с принятыми здесь развивающими программами, понимаешь, что это не только уютная, с домашней атмосферой оранжерея для цветов жизни, но действительно школа – для самых маленьких. Два направления – «художественное искусство» и «подготовка к начальной школе» — обеспечивают на выпуске творческую личность, которая успела приобщиться к музыке, танцу, прикладным искусствам и уже владеет навыками чтения, письма и счета на обоих официальных языках Канады. В группах – 6-8 человек. Дети проводят в школе время с 8:30 утра до 15 часов. Стоимость — по телефону.
Приятно, когда потребителя уважают. The Priory School (3120 The Boulevard, тел.: 514-935-5966) точно испытывает это чувство. Начальная школа с 60-летней историей, она берет на себя труд объяснить родителям, почему следует отдать дитя именно сюда (привожу в сокращении):
— в каждом ребенке The Priory развивает присущую ему любознательность, энтузиазм в учебе, поощряет его интеллектуальные и творческие инициативы, помогает сформироваться ответственной, толерантной и уверенной в себе личности, стать настоящим гражданином мира;
— The Priory уверена, что ранние школьные годы наиболее важны: это время посева;
— школа не требует «Certificate of Eligibility» (читайте в прошлом выпуске «Нашим детям»);
— особое внимание уделено физической безопасности ученика (ознакомившись со статистикой детского травматизма в школе, к этому отнесешься с почтением);
— часть предметов преподается на французском, что на выходе дает ученика-билингва;
— математику учат по усиленным программам. Отчасти поэтому в школе так популярны шахматы;
— высокий уровень подготовки позволяет выпускникам The Priory претендовать на продолжение учебы в хорошо зарекомендовавших себя старших школах;
— широкая внеклассная программа. Городские и выездные экскурсии, посещения музеев, театров, концертов классической музыки, оперы и балета.
Детский сад в The Priory стоит $12 900 в год, школа – от $14 050 до $14 320. Причем в эти суммы включено все: еда, использование компьютерных достижений, аренда учебников, внеклассная деятельность, сиречь экскурсии, праздники, спортивные мероприятия, походы в театр и проч. Никаких дополнительных поборов.
College Prep International (7475 Sherbrooke St. West, тел.: 514-489-7287) ориентирован на широкую международную клиентуру. Это под одной вывеской детский сад, англоязычная начальная и старшая школа. «Certificate of Eligibility» здесь не спрашивают. В программу 5 и 6 классов начальной школы включены английский, математика, этика и мир, французский как второй язык, искусства – на выбор: музыка, театр, танец; история или география, науки и технология. Старшая школа ежедневно совершенствует свой английский и почти ежедневно – французский. В выпускных классах добавлены современный мир, а также этика и мировые религии, без чего, принимая во внимание, куда мы все катимся, просто не обойтись. Потеряешься. На сайте колледжа подробно, даже с некоторым, на мой взгляд, занудством растолковано, почему отличные школьные баллы закладывают основу будущего карьерного роста, а мощная работа, воля к победе, следование школьным правилам и советам мудрых наставников – лучшая награда родителям, не пожалевшим средств на обучение дитяти. Веет от всего этого милой, старомодной стабильностью. Серьезное отношение к делу поощряется бонусами. В борьбу за них включаются с 5 класса начальной школы. Стоимость обучения — $11 000 в год в начальной и $12 000 в старшей школе. Если вы захотите перейти сюда в течение учебного года – примут.
Согласно независимым опросам, 62% квебекских школьников испытывают различные трудности в обучении. Большей частью это выражается в пониженной способности концентрироваться на предмете, в ослабленном внимании, в неусидчивости. Centennial Academy (3641 Prud’Homme Avenu, тел.: 514-486-5533) помогает своим воспитанникам (7-11 классы старшей школы) преодолевать названные препятствия. В своем девизе она переиначила английскую пословицу. Народ иронизирует: «Great minds think alike» («Великие умы мыслят одинаково»). Академия констатирует непреложный факт: «Great Minds Think Differently»(«Великие умы мыслят по-разному»). Так что миссией школы становится наиболее полное раскрытие потенциальных возможностей каждого ученика, что, конечно, предполагает сугубо индивидуальный подход и программы, разработанные на основе комплексного научного подхода. Классы небольшие – максимум 18 человек. Специальные групповые и индивидуальные годовые планы. Усиленная подготовка к экзаменам. Вероятно, академия и впрямь достигла значительных успехов в своем благородном деле, поскольку это единственная в Северной Америке старшая школа для детей с трудностями в обучении, которая предлагает программу повышенной сложности (International Baccalaureate Middle Years Programme) не высоколобой элите, но без изъятья всем своим ученикам. Само собой, технологическое оснащение классов отвечает современным стандартам. Не забыта и важная роль спорта как одного из средств воспитания навыков общения. Так как оплата обучения в академии может быть отнесена к тратам на медицинские услуги, действительная его стоимость снижается чуть ли не вдвое за счет возврата налога. Детали узнавайте по телефону.
Директор St. Gerge’s School (начальная: 3100 The Boulevard, старшая: 3685 The Boulevard, Westmount. Номера телефонов: 514-937-9289; 514-904-0542) заявляет, что администрация и педагогический коллектив школы до тонкости постигли чаяния родителей в отношении взращивания и обучения детей и полностью их разделяют. Правильный ход. Мы все-таки благоволим к нашим единомышленникам. Но St. Gerge’s (по крайней мере, по описанию) и без того есть чем похвалиться. Например, направленностью на развитие в учениках самостоятельного критического мышления. Воспитанием правильного отношения к самому процессу учебы, когда новое знание заставляет и напряженно работать, и душу веселит. Разнообразной деятельностью за классными стенами (правда, за дополнительную плату). Одна из старейших полных светских школ провинции, основанная в 1930-м, когда образованием здесь, почитай, ведала католическая церковь, школа помнит, что из нее ребенок выходит в широкий мир и должен быть к этому готов. Но, конечно, имеется в виду и университетское обучение. St. Gerge’s традиционно поддерживает тесные связи с McGill University. Базовые принципы учреждения тоже звучат привлекательно: «На первом месте здоровье» или «Неестественной сдержанности в классе не место». Теперь о практической стороне дела. «Certificate of Eligibility» добывать не нужно. Принимают сюда с 3 лет – в детский сад. Стоимость: детский сад — $17 756 в год; начальная школа – от $18 191 до $19 151 в год; старшая школа – от $18 191 до $19 011 в год.
Кажется, я еще не упоминала о том, что запись в приличную школу предполагает собеседование или экзамен. Kuper Academy (Early Learning Pavilion: 4 Aesop, Kirkland, тел.: 514-426-3007 (доб. 421); Elementary School: 2 Aesop, Kirkland, тел.: 514-426-3007 (доб. 321); High School: 2975 Edmond, Kirkland, тел.: 514-426-3007 (доб. 221) ждет от кандидатов в ученики «достаточного владения языком, развитой моторики, положенных по возрасту учебных навыков, а также мотивации и заинтересованности». Заметьте, практически с 3 лет, даром что трехлеток приглашают только на полдня. Этот довольно жесткий отбор, однако, может быть оправдан сложными учебными программами. Им нужно соответствовать. Французский здесь учат с первого класса начальной школы. Набор остальных предметов в основном стандартный: математика, общественные науки, искусство. Отличительная черта – с первого же класса преподается этика и религиозная культура. В старшей школе – пристальное внимание к естественным наукам, от которых упертый гуманитарий получит возможность отлынивать только в выпускном классе. Стоимость пребывания в детском саду – от $4875 до $10 550, в начальной школе – от $11 555 до $12 190, в старшей школе – $12 975 до $13 325. Новички, как и в большинстве частных учебных заведений, вносят единовременный вклад в школьную копилку – порядка $2000.
До встречи через неделю.
Монреаль
