Власти Большого Яблока подписали решение, и скоро в нью-йоркском Квинсе появится Sergei Dovlatov Way. Вас переполняют чувства? Разделяю. Соответственно, возникает вопрос: как одобрить это событие, не задевая окружающих? А учитесь у наших болельщиков. В последние дни нервному человеку, не вздрогнув, по Монреалю не пройти. Футбольный чемпионат, что ж вы хотите.Так что купите «свистелку», типа «уди-уди», встаньте (непременно в светлое время суток) под табличкой и дуйте во всю силу легких! Если предадитесь этому занятию не долее, чем минуты на две, вас поймут правильно. В Германии довольные лекцией студенты по столу кулаками молотят – и ничего. Традиция такая.
В нашем городе, где общение с иной культурой превращается в рутину, о невербальном выражении эмоций людьми разных национальностей вспоминается часто. Чтобы не попасть впросак, загляните в библиотеку: диссертаций на эту тему написаны тонны, и, к вящему облегчению жаждущих общаться без границ, ученые, хоть и с некоторыми допущениями, склонны говорить об универсальности человеческой мимики. Однако существует пантомимика – движения тела, в том числе и привычная «азбука жеста». Ох, как тут можно промахнуться!
Эпизод, когда на конференции в Москве американский профессор не выдержал и бросил коллеге: «Get your finger out of my face!» (уберите палец от моего лица!) — вошел в культурологические учебники. Для нас покачивание указательным пальцем вкупе со спокойной интонацией лишь активизирует внимание или придает речи оттенок назидательности. Американец прочтет этот жест как грубую попытку надавить на оппонента. И не спешите проводить рукой по своему горлу («сыт по горло!»): это движение не только не пробудит сочувствия к вашим трудностям, но вполне может быть понято как прямая угроза.
Если для нас вздетый большой палец – наивысшая похвала, для грека он означает «Заткнись!», для жителя некоторых районов США – синоним обсценной лексики. Поднятые вверх два пальца, которыми вы попросите о двух чашках кофе, заставят особо эмоционального греческого или турецкого официанта выплеснуть напиток вам на голову – нечего было оскорблять! Арабский полицейский, ударив ребром ладони по сгибу у локтя на другой руке, требует показать документы. Если подобный жест позволит себе американский страж порядка, рискует нарваться на «хук слева». И должность не спасет.
Англичанин постукивает себя по носу, намекая на какую-то загадку. Итальянец — предупреждает об опасности. Голландец информирует, что сегодня уже пил спиртное. Кстати, а как вы его пригласите «раздавить бутылочку»? Щелкнув пальцем по шее? Потомок Вильгельма Телля, скорее всего, подумает, что это спонтанная реакция на физическое неудобство (мало ли, воротничком шею натерло) и по вежливости просто «ничего не заметит».
Дозируйте экспрессию. Пожимаете плечами – так не до ушей. Лупить себя по лбу или по затылку («ну, я дурак!») или стучать кулаком в грудь («истинная правда!»), а также безвольно ронять руку вниз («а! все без пользы!») – и в нашей «маленькой Италии» чревато, а уж при общении с носителями языков германской группы… Даже если англичанин, например, вникнет в основной смысл этого мини-спектакля, избыточная выразительность поставит его в тупик. Вдруг это зов о помощи, а собеседник к подобному повороту диалога не готов? Я бы иммигрантам листовочку выдавала: «Помните! Жест национально специфичен. Идиома «объяснить на пальцах» работает лишь в рамках общей культуры».
Смех, хоть и он рождается в любой части планеты сокращением одних и тех же мышц человеческого тела, тоже бывает разный. И не всегда прозрачен. Презрение от радости мы в нем, конечно, отличим. А вдруг на ритуал нарвемся? А весела ль душа у китайца-подчиненного, которому культура с глубокой древности предписывает рассказывать начальнику о своих бедах не иначе как с улыбкой или с тихим приятным смешком — чтобы «столп Поднебесной» не огорчился? Правда, двум миллионам народу, что ежегодно хохочут на крупнейшем в мире ну очень несерьезном фестивале — Juste pour rire, или Just for Laughs (тел.: 514-845-2322, 514-845-3155 и 1-888-244-3155), до этих тонкостей дела нет. С 8-го (или с 9-го, зависит от языка) по 28 июля в залах царят юмористы-мастера разговорного жанра, музыкальные комедии, скетчи, варьете. Улица и площадь тоже не безмолвствуют. Бесплатные выступления, концерты бродячих циркачей-акробатов, клоунов, эксцентриков. Музыканты и танцоры. А 19 июля – традиционный парад двойняшек, тройняшек, при удаче – и четырех близнецов. Программа необъятна. Еще бы! 1700 артистов из 19 стран. 1600 концертов. Так что расписание для индивидуального хохота составляйте сами. Но, полагаю, будет разумно упомянуть о ценах. Just for Laughs Comedy Overload Pass стоимостью $199 обеспечит VIP-места на 3 представлениях по выбору и покупку по невероятно смешным ценам «горячих билетов» на эксклюзивные вечера. Абонемент за $99 – это 2 представления и – опять-таки — покупка дефицита на тех же условиях. Средняя цена 1 билета: $20- $30. Однако за право послушать артиста с именем, например, в зале на PdA, заплатите, как обычно: от $50 до $150.
С 8 по 20 июля в Монреале шумит-гудит Festival International Nuits d’Afrique. Ага, тоже крупнейший, на этот раз – в Северной Америке. Музыкальные и танцевальные коллективы из 30 стран Африки, Карибов и Латинской Америки соберутся в городе, чтобы дать более 90 концертов. Между прочим, что вы знаете об африканской эстраде? Может, как раз на 28-м году существования фестиваля судьба подкидывает вам шанс расширить зрительский опыт? В анонсах мероприятие хвалят. Цены умеренные. На 1 концерт — от $10 до $45. Абонементы: на 3 концерта — $70, на 4 — $100.
Поклонникам Алена Лефевра (Alain Lefеvre), уверенным, что для милого 7 верст — не околица, нет нужды напоминать, что 8 июля начнется 37-й Ланодьерский музыкальный фестиваль (Festival de Lanaudiеre, тел.: 1-800-561-4343 / 450-759-4343). Самый престижный в Канаде. И в первый же его день в Еglise de L’Assomption (153, rue du Portage (angle St-Pierre), L’Assomption, J5W 3G3) играет Лефевр. В программе — произведения Баха, Гайдна, Рахманинова, Шопена, Равеля. Билеты: $39.
Подробную программу штудируйте на сайте фестиваля, а я использую служебное положение в личных целях, сказав пару слов о том, что меня заинтересовало. Fernand-Lindsay Amphitheatre (1575 Base-de-Roc Blvd., Joliette, QC, J6E 0L1) празднует 25-летие. 8000 мест, большая часть – под открытым небом, но в ясную погоду за гармонию классической музыки и созвездий, пожалуй, еще и доплатишь. 10 июля в аккорд торжественного концерта вплетут акробатику в поэтическом стиле (труппа Cirque Еloize). В первом отделении прозвучит 2-й фортепьянный концерт Бартока. Дирижер – Julian Kuerti, солирует Stewart Goodyear. Билеты: от $40 до $70. На лужайке — $17.56 (цена постоянная).
Советский музыковед И.И. Соллертинский был сыном сенатора, так что упаковывать профессиональные рассуждения в марксистско-ленинскую обертку ему приходилось сугубо тщательно. Отсюда утверждения, вроде «последним великим мелкобуржуазным симфонистом является Густав Малер». Или: «Ущербность после-бетховенского симфонизма приводит к его программности: для сочинения большого героического произведения уже недостаточно непосредственного революционного энтузиазма и требуется трамплин в виде литературного образа». В ряду перечисленных далее композиторов указано, кто из них чем вдохновлялся.: Рихард Штраус – Ленау («Дон Жуан»), Шекспиром («Макбет»), Ницше («Заратустра») и т.д. Поскольку в 2014-м музыкальный мир отмечает 150-летие со дня рождения великого немца, нам еще много раз удастся послушать его интерпретации литературных образов. На Ланодьерском фестивале это случится совсем скоро: 12 июля в амфитеатре оркестр фестиваля под руководством Жан-Мари Зейтуни (Jean-Marie Zeitouni) почтит память Штрауса исполнением «Дон Кихота» — op. 35, 20, 59. Солирует «la jeune еtoile du violoncelle» Stephane Tetreault. Билеты: от $30 до $60.
13 июля в Амфитеатре не пропустите выступления единственного в провинции военного духового оркестра — Royal 22e Rеgiment – и канадской певицы, сопрано, Natalie Choquette! Можете прочитать наше интервью с этой потрясающей женщиной на сайте МВ в выпуске №740. Очень, скажу я вам, будет неосмотрительно не прийти после этого на ее выступление. Программа «облегченная»: арии из опер Доницетти и Пуччини и популярные песни времен Второй мировой войны. Билеты: от $22.50 до $40.
Пианофорте, инструмент, возникший по дороге от клавикордов к фортепьяно, я и услышала-то впервые именно на этом фестивале. Так что делюсь: 15 июля в Church in Saint-Alphonse-Rodriguez (960, Notre-Dame Street, Saint-Alphonse-Rodriguez, J0K 1W0) прозвучат сонаты Моцарта. У старинного инструмента (анонс намекает, что за ним, может, и сам композитор сиживал) – клавессинист, пианист, пианофортист (почему бы нет?) Kristian Bezuidenhout. Билеты: $30.
19 июля в амфитеатре играет известный монреальский камерный оркестр Violons du Roy, а поет немецкая певица Sophia Brommer. В программе – оркестровая сюита Баха; кантаты и мотеты Генделя. Билеты: от $30 до $60.
20 июля на сцену амфитеатра вынесут сразу 6 роялей. 6 пианистов (в анонсе подсчитано – в 12 рук, 60 пальцев и на 528 клавишах) покажут фрагменты из «Картинок с выставки» Мусоргского, балета «Гаяне» Хачатуряна и его сюиты к лермонтовскому «Маскараду» и «Павану для почившей инфанты» Равеля. Билеты: от $22.50 до $40. Любопытно!
Погоды, в основном, стоят жаркие. Для прогулок в парках и садах. Хороши также природные комплексы, которым повезло не просто обеспечивать жителей провинции густой сенью, но и войти в историю Квебека. Как Ile Sainte-Hеlеne, где хочешь – гуляй, а хочешь – просвещайся. В Steward Museum до конца лета, а то и до середины осени работают сразу несколько выставок. «Иллюстрированные хроники»: подборка газетных иллюстраций, позволяющих понять, чем люди когда-то дышали. А еще: «Узнай свою историю». Вход – либо бесплатный, либо по билетам: от $5 до $10.
Наслаждайтесь!
Монреаль
