40 лет назад, в 1973 году, в понедельник, на юго-западе Великобритании, в герцогстве Уэльс на одной из железнодорожных станций начали останавливаться поезда. Остановка преимущественно для туристов и любителей различных диковинок. А станция эта уникальна – её официальное название состоит из 58 букв, что является рекордом для Великобритании, а возможно, и для Европы, не исключено, и для всего мира.В конце этого сообщения будет дан полный перевод названия, но прежде чем добраться до последней строчки, знатоки английского языка могут попробовать поупражняться в самостоятельной расшифровке названия:
В расписании поездов название дано укороченным – всего 8 первых букв, Llanfair. Станция существует доныне только благодаря своему длиннющему названию. Станцию хотели закрыть, а здание снести, поскольку обычно здесь никто не сходил с поезда и никто не садился. Но потом поняли, что станция с таким названием может быть туристическим объектом, надо только умело взяться за дело. И точно – сейчас в здании станции ресторан, магазин с изделиями местных умельцев, сюда приезжают туристы фотографироваться на фоне названия. А переводится оно примерно так: «Церковь Пресвятой Девы Марии в долине белых осин за водоворотом и церковь св. Тизильо вблизи Красной пещеры».
На иллюстрации:
Здание той самой станции с тем самым названием
