История о том, как майор Ковалев ни с того, ни с сего лишился носа, а потом вновь его обрел, дала повод для самых интересных трактовок. Литературоведы и культурологи первым делом взялись отыскивать корни сюжета и определять стиль гоголевской повести. В ход пошли термины: пример «абсурдистской литературы», «социальной фантасмагории», «неестественного гротеска». Иногда, впрочем, эксперты выражались прозрачнее. «Нос» поместили в контекст чрезвычайно обширной «литературной и внелитературной носологии» первой трети XIX века. Трудно представить себе народ, в культуре которого не отыщется пословиц и поговорок об этом столь важном органе, наделенном сразу несколькими функциями: обонятельной, дыхательной, речевой, эстетической. Владимир Набоков, во многом открывший гоголевское творчество миру и в эмиграции особенно остро почувствовавший своеобразие его произведений, провел кратчайшую линию между словесным искусством и носом писателя (предмет, коему сам в книге о Гоголе посвятил множество страниц). Позвольте образчик: «Его большой и острый нос был так длинен и подвижен, что в молодости (изображая в качестве любителя нечто вроде «человека-змеи») он умел пренеприятно доставать его кончиком нижнюю губу; нос был самой чуткой и приметной чертой его внешности. Он был таким длинным и острым, что умел самостоятельно, без помощи пальцев, проникать в любую, даже самую маленькую табакерку, если, конечно, щелчком не отваживали незваного гостя».
Для ребенка уж точно — чем нос заметнее, тем больше в нем смысла. В народных сказках, от Бирмы до Словакии, как и в сказках литературных, нежданно выросшим носом могут наказать за плохое поведение («Карлик Нос» Вильгельма Гауфа или «Пиноккио» Карло Коллоди). Вспомните, как дети дразнят друг друга, приставляя растопыренные кисти к самой объемной части своего лица. Но большой нос еще и смешит, недаром это главная отличительная черта клоуна. Нос в виде карандаша, духового инструмента, воздушного шарика… А если вовсе без него?
Передвижной театр La Roulotte, отмечающий в этом году свое 70-летие, до 19 августа во всех районах Монреаля предлагает свою интерпретацию гоголевского шедевра Le Nez. Пьер, молодой учитель литературы, проснувшись однажды летним утром, обнаруживает, что его нос исчез! В панике он пускается на поиски, готовый обегать город взад и вперед — сплошь по улицам, получившим названия известных детских книжек. Без помощников тут не обойтись, но окружающие воспринимают его беду спокойно, чтобы не сказать холодно. И только озорная девчушка по имени Анна старается во что бы то ни стало выручить Пьера. Автор сценической адаптации и режиссер Филипп Робер предупреждает, что текст написал «по мотивам повести», и уверен, что и взрослые, и дети 6 лет вполне поймут предложенную им идею этой «сюрреалистической басни»: что такое сегодня наш социум? кто мы в глазах других? и существуем ли вне этого взгляда?
Музыка, сценография, костюмы обещаны в высшей степени оригинальные. Детальная информация на сайте театра: https://montreal.ca/evenements/theatre-la-roulotte-le-nez. В ближайшие дни спектакль пройдет в Parc Grie, Parc Benny, в Parc De Normanville, в Parc Saint-Joseph. Начало в 19.00. Продолжительность представления – 50 мин. Вход свободный.
Анна Корсунская
Монреаль
