Премьер-министр Канады Джастина Трюдо (Justin Trudeau)
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо заявил, что поддержка его правительством Международного суда не означает, что оно поддерживает иск о геноциде, выдвинутый против Израиля. «Канада уже давно является непоколебимым сторонником международного порядка, основанного на правилах, — сказал премьер 15 января на пресс-конференции в Онтарио. — Международный суд является ключевой частью этого. Наша поддержка Международного суда не означает, что мы поддерживаем процесс, начатый Южной Африкой против Израиля».
В заявлении, опубликованном в тот же день, министр иностранных дел Мелани Жоли (Mélanie Joly) повторила высказывания Трюдо и отметила, что Канада будет очень внимательно следить за делом, рассматриваемым Международным судом.
Все понятно, и можно ставить точку. Но вслед за этим неожиданно появились уточнения, разъяснения, опровержения и т.д. Оказывается, лидеров страны неправильно поняли! Ну, что же, начнем заново…
Канада будет соблюдать все решения, вынесенные по иску Южной Африки против Израиля в Международном суде о геноциде, сообщили CBC News представители канадского МИДа. То есть заявления Трюдо и Жоли были искажены в СМИ и в социальных сетях, где их представили как отказ от иска Южной Африки и принятие стороны Израиля. Фактически же, в их заявлениях тщательно избегались отрицание или одобрение аргументов Южной Африки против Израиля.
Замешательство затронуло даже одного из министров правительства и некоторых членов парламента, а также Генеральное консульство Израиля в Торонто.
«Я думаю, что это полный провал коммуникации, — сказал Майкл Бюкерт (Michael Bueckert) из организации «Канадцы за справедливость и мир на Ближнем Востоке», которая призвала Канаду заявить о своей поддержке дела Южной Африки против Израиля. — Когда мы выслушали слова Трюдо – и не только мы, но и участники дебатов с любой стороны – всем было совершенно ясно и даже сверхочевидно, что это был отказ от претензий Южной Африки. Это не звучало нейтрально. Похоже, Канада заняла четкую позицию. Еще раз: это не только наше мнение. Это и мнение произраильских групп».
Главным источником путаницы, похоже, является использование Трюдо и Жоли фразы «не означает». Вариации этой фразы один раз появились в письменном заявлении Жоли и дважды в устных выступлениях Трюдо на пресс-конференции в Онтарио. «Непоколебимая поддержка Канадой международного права и Международного суда НЕ ОЗНАЧАЕТ, что мы принимаем предпосылку дела, возбужденного Южной Африкой, — написала Жоли. — Мы будем очень внимательно следить за разбирательством дела Южной Африки в Международном суде».
Трюдо использовал ту же самую формулировку. «Поддержка процесса и института сама по себе НЕ ОЗНАЧАЕТ, что мы поддерживаем предпосылку вопроса, выдвинутого Южной Африкой», — сказал он журналистам. Источники в федеральном правительстве сообщили CBC News, что эта формулировка была создана для того, чтобы указать, что никто не должен предполагать, что правительство поддерживает обвинение только потому, что оно поддерживает Международный Суд, рассматривающий это заявление. Источники сообщили, что правительство также не хотело давать понять, что оно категорически отвергает обвинения в геноциде.
Но сообщение правительства было быстро сокращено в социальных сетях и в некоторых новостях – без оговорки «не означает». Это привело многих к выводу, что правительство Трюдо заявило, что не поддерживает предпосылку южноафриканского дела – и даже полностью отвергло ее.
Ну как вам? Уловили нюанс? Запутались? Ну, ладно, мы не носители языка, пусть и хорошо старались выучить английский, мы можем не уловить тонкости формулировки. Но ведь ее не поняли «свои»! Министры, депутаты, дипломаты. Стало быть, их знание родного языка оставляет желать лучшего, или, что более вероятно, с игрой слов перестарались советники и спичрайтеры лидеров, тем самым поставив их в неудобное положение.
Это заявление тут же перепечатали такие уважаемые иностранные СМИ, как Washington Post, где известные журналисты тоже неправильно понял текст заявления. А теперь выясняется, что Канада и не поддержала Израиль (если только в ближайшие дни не последует новых разъяснений)…
Учите язык, господа!
